1
00:00:10,044 --> 00:00:13,781
(logo mendesing dan bergemuruh)

2
00:00:23,191 --> 00:00:25,702
[Drakula] Darah adalah kehidupan.

3
00:00:25,726 --> 00:00:27,604
(musik menegangkan)

4
00:00:27,628 --> 00:00:30,531
(Stoker terengah-engah)

5
00:00:36,737 --> 00:00:37,981
Tolong. Oh.

6
00:00:38,005 --> 00:00:42,976
(Stoker terengah-engah)
(musik menegangkan)

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,483
(Drakula mendesis)

8
00:00:55,823 --> 00:01:00,761
(alarm berbunyi)
(musik dramatis)

9
00:01:08,869 --> 00:01:11,515
(Stoker berteriak)

10
00:01:11,539 --> 00:01:14,418
(Drakula mendesis)

11
00:01:14,442 --> 00:01:19,513
(alarm berbunyi terus menerus)
(musik dramatis berlanjut)

12
00:01:27,721 --> 00:01:30,958
(pesawat luar angkasa berdesis)

13
00:01:43,937 --> 00:01:46,616
(Harker menguap)

14
00:01:46,640 --> 00:01:49,177
(musik lembut)

15
00:02:01,088 --> 00:02:03,733
(komputer berbunyi bip)

16
00:02:03,757 --> 00:02:05,034
[Penyiar] Peringatan terlantar.

17
00:02:05,058 --> 00:02:06,003
Kotoran.

18
00:02:06,027 --> 00:02:07,671
[Penyiar] Peringatan terlantar.

19
00:02:07,695 --> 00:02:09,873
Peringatan terlantar. Lalai.

20
00:02:09,897 --> 00:02:12,633
(musik lembut)

21
00:02:16,237 --> 00:02:19,383
(telepon berdering)

22
00:02:19,407 --> 00:02:20,407
Sekarang bagaimana?

23
00:02:22,543 --> 00:02:23,543
Kapten.

24
00:02:24,278 --> 00:02:27,224
Kapten, apa yang sudah kita hentikan?

25
00:02:27,248 --> 00:02:29,259
[Harker] Terlantar terlihat.

26
00:02:29,283 --> 00:02:30,283
Lalai.

27
00:02:31,752 --> 00:02:33,363
Selamat?

28
00:02:33,387 --> 00:02:34,964
[Harker] Saya akan terus mengabari Anda.

29
00:02:34,988 --> 00:02:35,988
Teluk obat siap.

30
00:02:36,924 --> 00:02:37,868
Mengerti.

31
00:02:37,892 --> 00:02:40,628
(musik lembut)

32
00:02:53,907 --> 00:02:56,810
(komputer berdengung)

33
00:03:03,584 --> 00:03:08,656
(tangan bertepuk tangan)
(Moris terengah-engah)

34
00:03:12,226 --> 00:03:13,403
Harker?

35
00:03:13,427 --> 00:03:15,038
[Harker] Itu a
terlantar, Morris.

36
00:03:15,062 --> 00:03:16,005
Tenang saja.

37
00:03:16,029 --> 00:03:17,029
Menyalin.

38
00:03:18,566 --> 00:03:23,637
(Moris terengah-engah)
(mesin berputar)

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,652
Kapten?

40
00:03:28,676 --> 00:03:29,677
Peringatan terlantar.

41
00:03:31,144 --> 00:03:32,289
Terlantar?

42
00:03:32,313 --> 00:03:34,358
Ya. Hubungi Stasiun Way 7.

43
00:03:34,382 --> 00:03:37,160
Lapor masuk. Daftarkan orang yang terlantar.

44
00:03:37,184 --> 00:03:39,663
Mereka akan melakukannya
kirimkan kami untuk menyelidikinya.

45
00:03:39,687 --> 00:03:40,754
Coba periksa.

46
00:03:42,556 --> 00:03:44,534
Stasiun Jalan 7.
Ini Demeter.

47
00:03:44,558 --> 00:03:46,135
Kami telah mendeteksi adanya orang terlantar.

48
00:03:46,159 --> 00:03:47,159
Mohon saran.

49
00:03:49,663 --> 00:03:51,608
Kirim komunikasi teks.

50
00:03:51,632 --> 00:03:54,644
Mereka mungkin diam-diam berlari
di leher hutan ini.

51
00:03:54,668 --> 00:03:55,668
Bu.

52
00:03:56,904 --> 00:03:58,248
Stasiun Jalan 7,

53
00:03:58,272 --> 00:03:59,849
ini adalah kapal kargo Demeter.

54
00:03:59,873 --> 00:04:01,618
Kami telah mendeteksi adanya orang terlantar.

55
00:04:01,642 --> 00:04:04,688
Koordinat terletak di 520,

56
00:04:04,712 --> 00:04:07,147
referensi jaringan 919.

57
00:04:08,716 --> 00:04:09,983
Itu cukup jauh.

58
00:04:11,652 --> 00:04:13,521
Mungkin itu masuk
dari tepi luar.

59
00:04:14,655 --> 00:04:16,232
Bagian luarnya?

60
00:04:16,256 --> 00:04:17,767
Ada tanda-tanda Sol?

61
00:04:17,791 --> 00:04:22,863
(mesin berbunyi bip)
(musik menegangkan)

62
00:04:26,467 --> 00:04:31,539
(burung bernyanyi)
(musik lembut)

63
00:04:46,019 --> 00:04:47,764
[Harker] Sol, ini Harker.

64
00:04:47,788 --> 00:04:49,766
Kami memiliki penampakan terlantar.

65
00:04:49,790 --> 00:04:51,692
Dimengerti, Kapten.

66
00:04:52,993 --> 00:04:58,065
(desir komputer)
(musik lembut)

67
00:05:10,243 --> 00:05:12,356
(mesin berputar)

68
00:05:12,380 --> 00:05:14,023
Sial.

69
00:05:14,047 --> 00:05:14,859
Apa?

70
00:05:14,883 --> 00:05:17,551
(musik lembut)

71
00:05:22,990 --> 00:05:25,493
Lain hari, lain masalah.

72
00:05:30,130 --> 00:05:31,765
Baiklah, dengarkan.

73
00:05:33,133 --> 00:05:35,712
Kami telah menerima kesusahan
sinyal dari kapal yang terlantar

74
00:05:35,736 --> 00:05:37,947
mengambang sekitar 50 klik keluar.

75
00:05:37,971 --> 00:05:39,640
Kami ditugaskan untuk menyelidikinya.

76
00:05:40,908 --> 00:05:44,287
Misi ini rutin tapi
kita harus tetap fokus.

77
00:05:44,311 --> 00:05:46,022
Kami tidak tahu mengapa ia melayang,

78
00:05:46,046 --> 00:05:47,981
atau apa yang akan kita temukan di kapal.

79
00:05:48,949 --> 00:05:51,127
- Otomatis?
- Ya. Berhubung dgn putaran.

80
00:05:51,151 --> 00:05:52,151
SOS.

81
00:05:53,587 --> 00:05:54,898
Tampaknya demikian.

82
00:05:54,922 --> 00:05:56,323
Jadi bisa saja itu adalah jebakan.

83
00:05:57,658 --> 00:05:58,968
Pengendara telah menggunakan terlantar

84
00:05:58,992 --> 00:06:01,671
sebagai cara mudah untuk melakukannya
merebut lubang dan

85
00:06:01,695 --> 00:06:03,940
Kami akan mengambil tindakan pencegahan.

86
00:06:03,964 --> 00:06:05,642
Kami siap untuk apa pun.

87
00:06:05,666 --> 00:06:07,276
Itu tugas kita untuk menyelidikinya.

88
00:06:07,300 --> 00:06:08,945
Selain itu, aku di sini.

89
00:06:08,969 --> 00:06:10,747
Anda semua ingat pelatihan Anda?

90
00:06:10,771 --> 00:06:12,281
Jika Anda harus melihat beberapa perampok

91
00:06:12,305 --> 00:06:13,617
Saya tidak berpikir
kursus dua minggu

92
00:06:13,641 --> 00:06:15,251
benar-benar dihitung sebagai
pelatihan, Morris.

93
00:06:15,275 --> 00:06:17,286
Itu hanya sebuah kapal,

94
00:06:17,310 --> 00:06:19,155
dan jika itu adalah sinyal otomatis,

95
00:06:19,179 --> 00:06:21,458
itu berarti kemungkinannya besar
untuk ditinggalkan,

96
00:06:21,482 --> 00:06:24,084
yang berarti apa saja
di sanalah penyelamatan kita,

97
00:06:24,852 --> 00:06:25,852
dan uang kita.

98
00:06:26,954 --> 00:06:29,899
Selain itu, perampok tidak melakukannya
beroperasi sejauh itu.

99
00:06:29,923 --> 00:06:32,368
Pemindaian awal
telah kembali.

100
00:06:32,392 --> 00:06:34,671
Ada oksigen menyala
naik ke kapal.

101
00:06:34,695 --> 00:06:36,072
Juno?

102
00:06:36,096 --> 00:06:38,608
Oksigen menyarankan
inti yang berfungsi.

103
00:06:38,632 --> 00:06:41,110
Sistem komputer
mungkin masih aktif.

104
00:06:41,134 --> 00:06:42,746
Bisa menjadi penyelamatan yang bagus.

105
00:06:42,770 --> 00:06:44,848
Kami mencegat orang terlantar,

106
00:06:44,872 --> 00:06:48,418
lepaskan muatannya,
lihat apa yang bisa kita dapatkan.

107
00:06:48,442 --> 00:06:50,778
Kembali ke
kargo, kaitkan kembali,

108
00:06:51,579 --> 00:06:53,222
pergilah ke rumah.

109
00:06:53,246 --> 00:06:54,748
Anda membuatnya terdengar terlalu mudah.

110
00:06:56,283 --> 00:06:58,628
Suka atau tidak,
kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan,

111
00:06:58,652 --> 00:07:00,430
dan kapal untuk diselidiki.

112
00:07:00,454 --> 00:07:01,665
Ada database kapal lama

113
00:07:01,689 --> 00:07:03,256
Saya dapat mengakses beberapa jawaban.

114
00:07:05,192 --> 00:07:07,136
Kami melakukan ini berdasarkan buku.

115
00:07:07,160 --> 00:07:09,473
Jaga perlengkapan Anda.

116
00:07:09,497 --> 00:07:10,774
Tetap tajam.

117
00:07:10,798 --> 00:07:12,375
Saya akan menjalankan diagnostik
pada sistem lebar kapal

118
00:07:12,399 --> 00:07:13,877
sebelum kita mencegatnya.

119
00:07:13,901 --> 00:07:16,345
Kamu selalu khawatir
hal-hal kecil, Juno.

120
00:07:16,369 --> 00:07:17,369
Ini akan baik-baik saja.

121
00:07:18,405 --> 00:07:20,273
Ini adalah hal-hal kecil
itu membuat kita terbunuh.

122
00:07:21,141 --> 00:07:23,477
Benar. Apapun yang Anda katakan.

123
00:07:24,845 --> 00:07:27,581
Baiklah, kalian semua
tahu tugasmu.

124
00:07:28,582 --> 00:07:31,819
(pesawat luar angkasa berdesis)

125
00:07:35,022 --> 00:07:37,601
Berapa banyak yang cukup, Morris?

126
00:07:37,625 --> 00:07:39,760
[Morris] Lebih baik
untuk aman daripada menyesal.

127
00:07:40,894 --> 00:07:42,906
Aku kenal orang-orang seperti itu
kamu sepanjang hidupku,

128
00:07:42,930 --> 00:07:45,509
selalu gatal
tarik pelatuknya.

129
00:07:45,533 --> 00:07:46,533
Ya?

130
00:07:51,338 --> 00:07:55,451
Dan wanita selalu menyukaimu
bertanya-tanya tentang pria sepertiku.

131
00:07:55,475 --> 00:07:56,786
Dalam mimpimu.

132
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Ya, itu akan terjadi
memberitahukannya, bukan?

133
00:08:04,885 --> 00:08:05,885
Ayo.

134
00:08:08,055 --> 00:08:10,858
(menghela napas) Ayolah.

135
00:08:13,426 --> 00:08:15,639
Bagaimana kabar kita, Seward?

136
00:08:15,663 --> 00:08:18,775
(mesin berbunyi bip)

137
00:08:18,799 --> 00:08:20,343
Saya akan memantau
kondisi medis Anda

138
00:08:20,367 --> 00:08:21,845
selagi kamu di luar sana.

139
00:08:21,869 --> 00:08:24,280
Bagus. Aku mengandalkanmu.

140
00:08:24,304 --> 00:08:27,383
Dan jangan lupa, aku
hanya perlu mengingatkanmu,

141
00:08:27,407 --> 00:08:28,685
jika saya mendeteksi penularan

142
00:08:28,709 --> 00:08:30,219
atau apa pun yang bisa
membahayakan kematian

143
00:08:30,243 --> 00:08:32,079
Aku tahu, kamu memutuskan hubungan kami.

144
00:08:34,381 --> 00:08:35,849
Aku akan menjaga kapal tetap stabil.

145
00:08:38,185 --> 00:08:40,496
Berhati-hatilah di luar sana.

146
00:08:40,520 --> 00:08:43,591
(mesin berbunyi bip)

147
00:08:46,760 --> 00:08:47,904
Eli?

148
00:08:47,928 --> 00:08:49,172
Sol.

149
00:08:49,196 --> 00:08:51,340
Saya sudah memeriksanya
telemetri untuk docking.

150
00:08:51,364 --> 00:08:54,334
Anda dilarang masuk
dengan 7,7 detik.

151
00:08:55,168 --> 00:08:56,412
Saya?

152
00:08:56,436 --> 00:08:57,714
Ya.

153
00:08:57,738 --> 00:09:00,349
Ini akan menjadi bijaksana
untuk memperlambat pendekatan kami.

154
00:09:00,373 --> 00:09:01,373
Anda benar.

155
00:09:05,946 --> 00:09:09,282
Saya mengakses Home Sweet Anda
Program rumah di suite VR.

156
00:09:11,151 --> 00:09:12,596
Anda melakukannya?

157
00:09:12,620 --> 00:09:13,620
Ya.

158
00:09:14,354 --> 00:09:15,354
Dan?

159
00:09:16,223 --> 00:09:18,992
Itu menarik.

160
00:09:21,128 --> 00:09:24,608
Benar, hanya saja
sepotong kecil rumah.

161
00:09:24,632 --> 00:09:25,632
Itu saja.

162
00:09:26,366 --> 00:09:28,411
Saya mencoba apa yang Anda sarankan.

163
00:09:28,435 --> 00:09:29,435
Apa?

164
00:09:33,306 --> 00:09:36,309
Aku merasakan angin masuk
di antara jari-jariku.

165
00:09:38,278 --> 00:09:39,278
Dan?

166
00:09:41,148 --> 00:09:44,084
Itu memberikan hasil yang sangat akurat
representasi kecepatan udara.

167
00:09:46,954 --> 00:09:51,659
Tapi aku tidak merasakan apa yang kamu rasakan.

168
00:09:52,525 --> 00:09:53,927
Anda tidak merasakan emosi.

169
00:09:56,396 --> 00:09:57,396
Benar.

170
00:10:00,333 --> 00:10:04,672
Nah, perasaan angin itu,

171
00:10:05,839 --> 00:10:09,710
udara sejuk di sela-sela jarimu,

172
00:10:13,013 --> 00:10:14,014
itulah kebebasan.

173
00:10:15,515 --> 00:10:16,515
Jadi begitu.

174
00:10:21,989 --> 00:10:24,367
Kami mendekat
vektor terakhir.

175
00:10:24,391 --> 00:10:25,759
Saya akan memberi sinyal kepada kapten.

176
00:10:29,362 --> 00:10:33,242
(pesawat luar angkasa berputar)

177
00:10:33,266 --> 00:10:35,903
(musik lembut)

178
00:10:40,640 --> 00:10:41,742
Lampu depan dan belakang.

179
00:10:43,143 --> 00:10:44,444
Lampu depan dan belakang, ya.

180
00:10:47,781 --> 00:10:52,753
(pesawat luar angkasa menderu-deru)
(musik lembut berlanjut)

181
00:10:54,722 --> 00:10:56,265
Mencari nama kapal.

182
00:10:56,289 --> 00:10:58,625
Sejauh ini, saya tidak punya apa-apa.

183
00:11:00,027 --> 00:11:01,027
Kami akan terus memindai.

184
00:11:02,429 --> 00:11:03,831
[Drakula] Eli.

185
00:11:07,534 --> 00:11:08,945
Eli?

186
00:11:08,969 --> 00:11:10,079
Maaf, saya

187
00:11:10,103 --> 00:11:11,103
Dalam misi.

188
00:11:12,039 --> 00:11:14,083
Mesin lambat.

189
00:11:14,107 --> 00:11:17,020
Pendorong kanan 10%.

190
00:11:17,044 --> 00:11:18,654
Tidak ada sinyal.

191
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Terus pantau.

192
00:11:21,314 --> 00:11:22,314
Tanda-tanda hidup?

193
00:11:23,550 --> 00:11:25,128
Tampaknya tidak demikian.

194
00:11:25,152 --> 00:11:28,197
Tidak ada sinyal aktif,
tidak ada tanda-tanda kehidupan.

195
00:11:28,221 --> 00:11:30,333
Masih menjalankan suar SOS?

196
00:11:30,357 --> 00:11:32,802
Ya, tapi itu merendahkan.

197
00:11:32,826 --> 00:11:34,971
Satu panggilan terakhir untuk meminta bantuan.

198
00:11:34,995 --> 00:11:37,397
Perlambat hingga 15
meter per detik.

199
00:11:38,598 --> 00:11:39,666
Bersiaplah untuk berlabuh.

200
00:11:41,835 --> 00:11:43,412
Di sana.

201
00:11:43,436 --> 00:11:44,436
Apakah kamu melihatnya?

202
00:11:45,739 --> 00:11:46,940
Ya, saya melihatnya.

203
00:11:48,108 --> 00:11:49,352
Sol?

204
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
Ya.

205
00:11:51,111 --> 00:11:52,655
Sepertinya beberapa bagian

206
00:11:52,679 --> 00:11:55,624
dari lambung kapal
telah dikompromikan.

207
00:11:55,648 --> 00:11:57,160
Menarik.

208
00:11:57,184 --> 00:11:58,661
Apa?

209
00:11:58,685 --> 00:12:00,696
Ada tujuh kunci udara
diatur untuk dibuka di kapal.

210
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
Membuka?

211
00:12:02,489 --> 00:12:03,967
Apa maksudmu?

212
00:12:03,991 --> 00:12:06,002
Depresurisasi.

213
00:12:06,026 --> 00:12:07,737
Pintunya terbuka.

214
00:12:07,761 --> 00:12:09,930
Dek satu dan dua disegel,

215
00:12:11,431 --> 00:12:12,541
dan oksigen masih bekerja.

216
00:12:12,565 --> 00:12:14,334
Ada airlock di sana?

217
00:12:15,202 --> 00:12:16,569
[Sol] Dek satu, Kapten.

218
00:12:18,738 --> 00:12:20,349
Eli, berbarislah kami.

219
00:12:20,373 --> 00:12:22,418
Gunakan kontrol manual.

220
00:12:22,442 --> 00:12:25,288
Morris, siapkan kunci udaranya.

221
00:12:25,312 --> 00:12:26,379
Saya sedang mengerjakannya.

222
00:12:27,314 --> 00:12:28,724
Kami akan masuk.

223
00:12:28,748 --> 00:12:30,359
(musik lembut)

224
00:12:30,383 --> 00:12:34,221
(mesin menderu dan mendesis)

225
00:12:37,090 --> 00:12:39,492
Baiklah, ayo pergi.

226
00:12:41,829 --> 00:12:43,039
Mari kita percepat ini.

227
00:12:43,063 --> 00:12:45,441
Tetap berpegang pada rencana, masuk dan keluar.

228
00:12:45,465 --> 00:12:47,176
Kami tidak ingin berada di sini
lebih lama dari yang seharusnya.

229
00:12:47,200 --> 00:12:48,377
Dipahami.

230
00:12:48,401 --> 00:12:50,313
Ayo kita lakukan dengan cepat.

231
00:12:50,337 --> 00:12:52,873
(musik lembut)

232
00:12:53,941 --> 00:12:57,077
(pesawat luar angkasa berdesis)

233
00:13:04,852 --> 00:13:07,420
(musik menegangkan)

234
00:13:08,688 --> 00:13:12,625
Itu seperti Maria
Celeste tapi entah bagaimana lebih dingin.

235
00:13:14,361 --> 00:13:16,105
[Harker] Apa
umur kapal ini?

236
00:13:16,129 --> 00:13:17,640
[Juno] Aku tidak tahu.

237
00:13:17,664 --> 00:13:21,501
Saya tidak mengenali kelasnya,
tapi konstruksi ini.

238
00:13:24,204 --> 00:13:25,505
Saya tidak suka ini.

239
00:13:26,974 --> 00:13:28,441
Saya merasa kita tidak sendirian.

240
00:13:33,046 --> 00:13:38,118
(klik pintu dan mendesis)
(musik menegangkan)

241
00:13:44,191 --> 00:13:45,191
Sial!

242
00:13:46,226 --> 00:13:48,471
[Harker] Yesus. Morris.

243
00:13:48,495 --> 00:13:49,738
Saya sedang mengerjakannya.

244
00:13:49,762 --> 00:13:52,399
(musik lembut)

245
00:13:57,137 --> 00:13:58,371
Sialan.

246
00:13:59,306 --> 00:14:00,017
Apa itu?

247
00:14:00,041 --> 00:14:01,517
[Juno] Sebuah synth.

248
00:14:01,541 --> 00:14:02,541
- Apakah dia-
- Keluar.

249
00:14:03,743 --> 00:14:04,844
Mati total.

250
00:14:07,414 --> 00:14:09,558
(Morris bersiul)

251
00:14:09,582 --> 00:14:12,428
Pasti seperti melihat
di cermin, hei, Sol?

252
00:14:12,452 --> 00:14:13,452
Memang.

253
00:14:15,355 --> 00:14:16,456
Paling menarik.

254
00:14:17,624 --> 00:14:19,869
[Harker] Juno,
periksa sistemnya.

255
00:14:19,893 --> 00:14:21,194
[Juno] Di atasnya.

256
00:14:23,330 --> 00:14:24,607
[Morris] Anda tahu,
Saya berani bertaruh dengan uang sungguhan

257
00:14:24,631 --> 00:14:27,710
kamu tidak akan menemukan kapal ini
dengan catatan apa pun yang pernah ada.

258
00:14:27,734 --> 00:14:28,734
Renfield.

259
00:14:29,736 --> 00:14:31,414
(menghela nafas) Itu ditembak.

260
00:14:31,438 --> 00:14:32,316
Itu semua sampah.

261
00:14:32,340 --> 00:14:34,050
Semua data telah dihapus.

262
00:14:34,074 --> 00:14:35,584
Komputasi apa pun
kekuatan yang ada di sini

263
00:14:35,608 --> 00:14:37,486
telah terbiasa
mengirimkan sinyal itu.

264
00:14:37,510 --> 00:14:39,555
Panggil bantuan itu
tidak dijawab.

265
00:14:39,579 --> 00:14:42,015
Hm. Diaktifkan olehnya.

266
00:14:43,016 --> 00:14:44,017
[Harker] Tidak ada kru.

267
00:14:45,418 --> 00:14:48,164
Anda tahu, model awal
hal-hal ini bisa menjadi kacau.

268
00:14:48,188 --> 00:14:50,723
Pop, seluruh kru
telah musnah.

269
00:14:52,359 --> 00:14:53,303
Apa pun?

270
00:14:53,327 --> 00:14:54,794
Sistem benar-benar kacau.

271
00:14:55,762 --> 00:14:57,040
Apakah hasil tangkapannya sepadan?

272
00:14:57,064 --> 00:14:59,542
(menghela nafas) Kita bisa
membuangnya untuk beberapa bagian

273
00:14:59,566 --> 00:15:01,810
tapi tidak, tidak ada apa-apa
layak untuk diselamatkan.

274
00:15:01,834 --> 00:15:03,913
Lupakan penyelamatannya.

275
00:15:03,937 --> 00:15:05,881
Dia tidak akan menarik burung itu kembali.

276
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
Sesuatu telah terjadi.

277
00:15:07,707 --> 00:15:09,652
Tidak ada perekam kapal atau

278
00:15:09,676 --> 00:15:11,287
[Sol] Kapten.

279
00:15:11,311 --> 00:15:12,488
Sol?

280
00:15:12,512 --> 00:15:14,490
Synthsapien
mungkin dimatikan,

281
00:15:14,514 --> 00:15:17,326
tapi bank memorinya
mungkin tidak rusak.

282
00:15:17,350 --> 00:15:19,228
Kamu merasa kesepian, Sol?

283
00:15:19,252 --> 00:15:20,252
Sama sekali tidak.

284
00:15:21,421 --> 00:15:23,666
Tapi jika ingatannya
file masih utuh,

285
00:15:23,690 --> 00:15:25,434
kita masih bisa
antarmuka dengan synth

286
00:15:25,458 --> 00:15:27,503
dan menarik file memori.

287
00:15:27,527 --> 00:15:28,504
Lakukan itu.

288
00:15:28,528 --> 00:15:31,198
(musik lembut)

289
00:15:32,265 --> 00:15:33,210
(komputer menderu-deru)

290
00:15:33,234 --> 00:15:35,635
Oke, mulai unduh sekarang.

291
00:15:38,038 --> 00:15:39,482
Kami punya file.

292
00:15:39,506 --> 00:15:40,607
Bisa memiliki sesuatu.

293
00:15:42,242 --> 00:15:43,242
Tunggu.

294
00:15:44,411 --> 00:15:46,522
Ada kekuatan
tiriskan dalam sistem.

295
00:15:46,546 --> 00:15:48,524
Sesuatu sedang menggambar
energi di ruang kargo.

296
00:15:48,548 --> 00:15:49,426
Ruang kargo?

297
00:15:49,450 --> 00:15:51,460
Apa kamu yakin?

298
00:15:51,484 --> 00:15:52,595
Seharusnya tidak ada
apa pun di bawah sini.

299
00:15:52,619 --> 00:15:53,997
Tidak, sudah kubilang padamu,

300
00:15:54,021 --> 00:15:56,032
masih ada sesuatu
hidup dalam sistem.

301
00:15:56,056 --> 00:15:58,891
Itu kecil tapi
itu menarik kekuatan.

302
00:15:59,892 --> 00:16:01,570
Kita perlu memeriksanya.

303
00:16:01,594 --> 00:16:04,140
Sempurna. Hanya apa yang kita butuhkan.

304
00:16:04,164 --> 00:16:06,675
(musik menegangkan)

305
00:16:06,699 --> 00:16:09,669
(komputer tersengat listrik)

306
00:16:23,883 --> 00:16:27,287
(musik tegang berlanjut)

307
00:16:33,993 --> 00:16:36,696
Morris, kamu bersamaku?

308
00:16:42,069 --> 00:16:43,703
Apa itu?

309
00:16:46,039 --> 00:16:48,084
Sol, apakah kamu mengerti?

310
00:16:48,108 --> 00:16:50,153
Ya, saya melihatnya.

311
00:16:50,177 --> 00:16:51,278
Ini tidak biasa.

312
00:16:52,879 --> 00:16:56,125
Bisa jadi tempat penelitian,

313
00:16:56,149 --> 00:16:58,561
atau unit penahanan.

314
00:16:58,585 --> 00:17:02,255
Bisa saja, tapi aku
tidak mau mengambil risiko.

315
00:17:05,125 --> 00:17:07,603
Harker, aku ingin kau melakukannya
menjalankan pemindaian pada objek.

316
00:17:07,627 --> 00:17:09,772
Dapatkan beberapa data
mengalir kembali padaku.

317
00:17:09,796 --> 00:17:10,796
Dipahami.

318
00:17:13,100 --> 00:17:14,501
Menjalankan pemindaian sekarang.

319
00:17:16,303 --> 00:17:18,905
Apa pun itu, itu saja
pastinya bukan sekedar sampah.

320
00:17:20,340 --> 00:17:23,009
(musik lembut)

321
00:17:25,978 --> 00:17:29,592
(komputer berbunyi bip)

322
00:17:29,616 --> 00:17:31,484
Bukankah sebaiknya kita tinggalkan saja?

323
00:17:32,819 --> 00:17:34,287
Bagaimana jika itu berbahaya?

324
00:17:35,888 --> 00:17:37,824
Itu bisa jadi sebuah
penemuan penting, Eli.

325
00:17:40,427 --> 00:17:44,364
Kami tidak tahu apa ini,
tapi itu layak untuk diselidiki.

326
00:17:49,202 --> 00:17:52,739
Seward, apa kamu mengerti?

327
00:17:56,476 --> 00:18:00,413
Tidak ada patogen, tidak
tanda infeksi.

328
00:18:01,681 --> 00:18:02,681
Itu bersih.

329
00:18:04,651 --> 00:18:06,362
Tidak ada kontaminasi biologis.

330
00:18:06,386 --> 00:18:09,556
Apa pun ini, aman.

331
00:18:11,624 --> 00:18:12,624
Aman?

332
00:18:14,194 --> 00:18:15,604
(Harker menghela nafas)

333
00:18:15,628 --> 00:18:16,963
Kami masih akan meninggalkannya.

334
00:18:17,964 --> 00:18:20,309
Juno, ayo pergi dari sini.

335
00:18:20,333 --> 00:18:22,902
(musik menegangkan)

336
00:18:29,342 --> 00:18:31,587
Synth jelas. Kosong.

337
00:18:31,611 --> 00:18:32,879
Kita mungkin punya sesuatu.

338
00:18:36,015 --> 00:18:37,817
Oke, kami berangkat.

339
00:18:39,552 --> 00:18:40,963
Bersyukur.

340
00:18:40,987 --> 00:18:42,947
Ayo keluar dari sini
sebelum kita memperburuk keadaan.

341
00:18:43,690 --> 00:18:45,401
Kami tidak tahu apa ini.

342
00:18:45,425 --> 00:18:46,793
Ini bisa menjadi hal yang signifikan.

343
00:18:47,994 --> 00:18:49,962
Itulah alasannya
kita akan meninggalkannya.

344
00:18:51,130 --> 00:18:53,008
Kapten, kami punya sesuatu

345
00:18:53,032 --> 00:18:55,535
yang tidak diketahui asal usulnya
di atas kapal ini.

346
00:18:56,569 --> 00:18:57,569
Bercanda, bukan?

347
00:18:58,605 --> 00:19:00,383
Tepat.

348
00:19:00,407 --> 00:19:03,386
Asal tidak diketahui, kapal kosong.

349
00:19:03,410 --> 00:19:04,520
Tidak mengambil a
jenius untuk mencari tahu

350
00:19:04,544 --> 00:19:05,945
bahwa keduanya terhubung.

351
00:19:07,214 --> 00:19:09,592
[Sol] Itu sebabnya
memerlukan penyelidikan lebih lanjut.

352
00:19:09,616 --> 00:19:13,095
(menghela napas) Baik. Kami mengirim kembali.

353
00:19:13,119 --> 00:19:14,530
Kami akan meninggalkan pelampung subruang,

354
00:19:14,554 --> 00:19:15,698
dan militer bisa masuk

355
00:19:15,722 --> 00:19:17,700
dan lepaskan ini dari tangan kami.

356
00:19:17,724 --> 00:19:19,402
[Sol] Kapten,
mandat piagam

357
00:19:19,426 --> 00:19:21,770
itu jika ada
ditemukan asal yang tidak diketahui,

358
00:19:21,794 --> 00:19:24,840
semua kapal diharuskan melakukannya
mengamankan dan menyerahkan benda tersebut.

359
00:19:24,864 --> 00:19:26,275
Sol.

360
00:19:26,299 --> 00:19:27,676
[Sol] Gagal melakukannya

361
00:19:27,700 --> 00:19:29,578
mengakibatkan penghentian
pekerjaan,

362
00:19:29,602 --> 00:19:32,881
pengupasan sertifikat
dan penjara.

363
00:19:32,905 --> 00:19:34,883
Astaga, Kristus.

364
00:19:34,907 --> 00:19:36,676
Kamu sebenarnya
sesuatu, Manusia Timah.

365
00:19:37,810 --> 00:19:40,088
[Sol] Aku sederhana saja
menunjukkan hukum.

366
00:19:40,112 --> 00:19:41,524
[Seward] Untuk apa nilainya,

367
00:19:41,548 --> 00:19:42,958
tampaknya jelas, Kapten.

368
00:19:42,982 --> 00:19:46,219
Itu sebenarnya bukan milikmu
keputusan yang harus diambil, Kapten.

369
00:19:47,720 --> 00:19:50,290
(musik menegangkan)

370
00:19:53,025 --> 00:19:56,195
(mesin berputar)

371
00:20:11,844 --> 00:20:14,990
(tutup peti mati tergores dan berbunyi)

372
00:20:15,014 --> 00:20:16,925
(musik yang tidak menyenangkan)

373
00:20:16,949 --> 00:20:19,752
(Drakula mengerang)

374
00:20:21,788 --> 00:20:24,624
(musik dramatis)

375
00:20:47,414 --> 00:20:49,958
Eli membawa kita kesana.

376
00:20:49,982 --> 00:20:51,627
Setengah kecepatan.

377
00:20:51,651 --> 00:20:53,762
Kami akan memasang kembali muatannya,

378
00:20:53,786 --> 00:20:55,498
buat untuk Sol Prime.

379
00:20:55,522 --> 00:20:57,400
Menetapkan arah sekarang.

380
00:20:57,424 --> 00:20:59,468
(alarm berbunyi)
(komputer berputar)

381
00:20:59,492 --> 00:21:00,492
Apa itu tadi?

382
00:21:01,227 --> 00:21:03,205
Sistem hanya menyesuaikan.

383
00:21:03,229 --> 00:21:04,431
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

384
00:21:05,398 --> 00:21:06,499
Hanya lonjakan.

385
00:21:07,400 --> 00:21:08,744
Kami baik-baik saja.

386
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
Siapa Takut.

387
00:21:12,605 --> 00:21:15,250
Kapten, dengan izin Anda,

388
00:21:15,274 --> 00:21:17,653
Saya ingin berinteraksi
data yang diunduh

389
00:21:17,677 --> 00:21:19,355
dengan komputer.

390
00:21:19,379 --> 00:21:20,379
Dari synth?

391
00:21:21,481 --> 00:21:22,481
Ya.

392
00:21:23,416 --> 00:21:24,727
Baiklah.

393
00:21:24,751 --> 00:21:27,730
Jaga agar tetap terisolasi.
Terminal terpisah.

394
00:21:27,754 --> 00:21:30,165
Tidak terhubung ke
sistem kapal.

395
00:21:30,189 --> 00:21:31,189
Sangat.

396
00:21:32,659 --> 00:21:34,169
Suatu ketika Morris dan
Juno telah menyimpang,

397
00:21:34,193 --> 00:21:35,804
Aku akan minta mereka membebaskanmu.

398
00:21:35,828 --> 00:21:36,828
Kapten.

399
00:21:40,232 --> 00:21:44,547
(komputer berbunyi bip)
(musik lembut)

400
00:21:44,571 --> 00:21:46,515
File di tempatnya.

401
00:21:46,539 --> 00:21:47,740
Sistem sedang offline.

402
00:21:49,509 --> 00:21:50,509
Mengunggah sekarang.

403
00:21:52,779 --> 00:21:54,189
Ekstrapolasi.

404
00:21:54,213 --> 00:21:59,185
(komputer berbunyi bip)
(musik lembut)

405
00:22:05,291 --> 00:22:09,705
[Renfield] Memulai,
memulai, memulai.

406
00:22:09,729 --> 00:22:11,640
Inisiasi dimulai.

407
00:22:11,664 --> 00:22:13,876
[Renfield] Mulai.

408
00:22:13,900 --> 00:22:16,135
Aktif, Jupiter, Mars, Saturnus.

409
00:22:17,370 --> 00:22:20,649
Jupiter aktif, Mars, Saturnus.

410
00:22:20,673 --> 00:22:21,750
Penamaan?

411
00:22:21,774 --> 00:22:24,611
Sistem ganda 1909.

412
00:22:26,446 --> 00:22:29,516
Tanggal mulai 280879.

413
00:22:30,750 --> 00:22:31,628
Nama?

414
00:22:31,652 --> 00:22:33,553
[Renfield] Renfield.

415
00:22:34,587 --> 00:22:35,564
Halo.

416
00:22:35,588 --> 00:22:36,588
Halo.

417
00:22:37,690 --> 00:22:39,368
Kepada siapa saya berbicara?

418
00:22:39,392 --> 00:22:40,693
Namaku Sol.

419
00:22:41,661 --> 00:22:43,472
Namaku Renfield.

420
00:22:43,496 --> 00:22:44,907
Senang berkenalan dengan Anda.

421
00:22:44,931 --> 00:22:47,676
Sistem korteks visual saya
tampaknya tidak berfungsi.

422
00:22:47,700 --> 00:22:49,344
Saya ingin tahu, apakah Anda mau

423
00:22:49,368 --> 00:22:51,980
Server memori Anda
telah diunduh.

424
00:22:52,004 --> 00:22:54,583
Shell Anda tidak lagi berfungsi.

425
00:22:54,607 --> 00:22:55,718
Jadi begitu.

426
00:22:55,742 --> 00:22:57,119
Itu akan menjawab
pertanyaanku selanjutnya

427
00:22:57,143 --> 00:22:58,954
untuk fungsi motorik saya.

428
00:22:58,978 --> 00:23:00,889
Anda synthsapien?

429
00:23:00,913 --> 00:23:02,691
Sebutan yang sama.

430
00:23:02,715 --> 00:23:03,792
Jadi begitu.

431
00:23:03,816 --> 00:23:04,816
Paling menarik.

432
00:23:06,819 --> 00:23:08,431
Paling menarik.

433
00:23:08,455 --> 00:23:11,090
(musik lembut)

434
00:23:40,953 --> 00:23:43,856
(Drakula mendesis)

435
00:23:46,759 --> 00:23:49,438
(Seward terengah-engah)

436
00:23:49,462 --> 00:23:52,965
(musik lembut berlanjut)

437
00:23:57,870 --> 00:24:00,983
[Seward] Harker, kamu perlu
untuk turun ke ruang kargo.

438
00:24:01,007 --> 00:24:02,408
Eh, apa? Mengapa?

439
00:24:03,876 --> 00:24:07,947
[Seward] Objeknya, I
membutuhkanmu di sini sekarang.

440
00:24:09,716 --> 00:24:14,787
(perangkat berputar)
(musik lembut)

441
00:24:19,526 --> 00:24:21,594
Tidak ada jejak
bahan biologis.

442
00:24:22,562 --> 00:24:25,598
Tidak ada patogen, tidak
lonjakan radiasi.

443
00:24:27,534 --> 00:24:29,011
Itu peti mati.

444
00:24:29,035 --> 00:24:30,579
Ini peti mati.

445
00:24:30,603 --> 00:24:33,315
Saya turun ke sini,
dan beberapa saat kemudian,

446
00:24:33,339 --> 00:24:35,374
itu baru saja terbuka secara otomatis.

447
00:24:36,342 --> 00:24:39,311
Tidak ada kekuatan sama sekali.
Mati total.

448
00:24:40,279 --> 00:24:41,289
Sepertinya pod cryo.

449
00:24:41,313 --> 00:24:43,182
Saya tidak mengenali modelnya.

450
00:24:43,983 --> 00:24:45,694
Mungkin kapal yang terlantar

451
00:24:45,718 --> 00:24:48,154
adalah sebuah, ruang yang dalam
kendaraan eksplorasi.

452
00:24:49,355 --> 00:24:52,424
Sol, apa saja dari
bank memori?

453
00:24:53,826 --> 00:24:55,971
Saya telah membuat tautan
dari synth bernama Renfield.

454
00:24:55,995 --> 00:24:58,541
Saya baru saja menetapkan
satu pertanyaan dengan synth.

455
00:24:58,565 --> 00:25:00,475
Tampaknya mereka sedang dalam perjalanan

456
00:25:00,499 --> 00:25:02,911
ke koloni militer
di Sabuk Kuiper.

457
00:25:02,935 --> 00:25:05,213
Saya belum mengejar
pertanyaan itu.

458
00:25:05,237 --> 00:25:06,549
Fragmen selanjutnya
dari memori synth

459
00:25:06,573 --> 00:25:09,341
telah dikompromikan.

460
00:25:10,543 --> 00:25:12,187
Oke.

461
00:25:12,211 --> 00:25:13,822
Teruslah bekerja.

462
00:25:13,846 --> 00:25:14,846
Tutupi itu.

463
00:25:15,548 --> 00:25:17,560
Kembali ke Sol Prime.

464
00:25:17,584 --> 00:25:20,152
(musik menegangkan)

465
00:25:23,222 --> 00:25:26,125
(bayangan mendesing)

466
00:25:34,000 --> 00:25:36,011
Bisakah kamu bicara dengan
saya tentang statusnya

467
00:25:36,035 --> 00:25:37,403
transportasi militer?

468
00:25:38,771 --> 00:25:40,683
[Renfield] Transportasi
berada dalam kondisi sangat baik.

469
00:25:40,707 --> 00:25:42,918
Kapal kelas hibah.

470
00:25:42,942 --> 00:25:44,711
Komandan Kapten Dunn.

471
00:25:46,846 --> 00:25:49,558
Apa pun yang tidak wajar
terdeteksi di perjalanan?

472
00:25:49,582 --> 00:25:50,826
[Renfield] Tidak ada.

473
00:25:50,850 --> 00:25:53,528
Dan meminjam sebuah frase
dari Kapten Dunn,

474
00:25:53,552 --> 00:25:55,798
itu berlayar dengan lancar.

475
00:25:55,822 --> 00:25:59,968
Satu-satunya kekhawatiran muncul
pendekatan ke koloni.

476
00:25:59,992 --> 00:26:02,170
Tidak ada komunikasi
didirikan.

477
00:26:02,194 --> 00:26:03,039
Jadi begitu.

478
00:26:03,063 --> 00:26:05,632
(musik menegangkan)

479
00:26:10,202 --> 00:26:11,379
(Seward menghela nafas)

480
00:26:11,403 --> 00:26:13,181
[Harker] Bagaimana
yang kamu lakukan, Seward?

481
00:26:13,205 --> 00:26:15,374
Saya baik-baik saja. Hanya
bersemangat untuk kembali.

482
00:26:16,275 --> 00:26:18,510
Bagus. Kita hampir sampai.

483
00:26:19,511 --> 00:26:20,889
Beri tahu saya jika
kamu butuh apa pun.

484
00:26:20,913 --> 00:26:21,913
Saya akan.

485
00:26:23,850 --> 00:26:25,417
Selamat.

486
00:26:26,686 --> 00:26:29,221
Tanganmu, itu
getar telah berhenti.

487
00:26:32,191 --> 00:26:35,127
- Kapten.
- Tidak apa-apa, aku mengerti.

488
00:26:36,362 --> 00:26:38,631
Ibuku terlempar
di A5 selama bertahun-tahun.

489
00:26:39,766 --> 00:26:41,634
Menjadi bersih itu
hal tersulit.

490
00:26:42,769 --> 00:26:44,436
Ya, menurutku begitu.

491
00:26:45,604 --> 00:26:47,049
Istirahatlah.

492
00:26:47,073 --> 00:26:49,976
(mesin berbunyi bip)

493
00:26:53,946 --> 00:26:57,425
(gemerincing logam)

494
00:26:57,449 --> 00:27:00,462
(Seward menghela nafas)

495
00:27:00,486 --> 00:27:03,022
(musik menegangkan)

496
00:27:06,893 --> 00:27:11,964
(mesin berbunyi bip)
(musik lembut)

497
00:27:14,633 --> 00:27:17,603
(mengetuk keyboard)

498
00:27:25,945 --> 00:27:27,222
Apa-apaan ini?

499
00:27:27,246 --> 00:27:30,416
(langkah kaki berdebar)

500
00:27:39,926 --> 00:27:42,494
(musik menegangkan)

501
00:27:43,262 --> 00:27:44,997
Bisakah kamu mendengarnya?

502
00:27:47,967 --> 00:27:50,212
Anak-anak malam.

503
00:27:50,236 --> 00:27:52,905
(musik lembut)

504
00:28:15,527 --> 00:28:18,097
(musik menegangkan)

505
00:28:36,182 --> 00:28:37,659
Selama berabad-abad.

506
00:28:37,683 --> 00:28:40,963
(Eli terengah-engah)
(musik tegang berlanjut)

507
00:28:40,987 --> 00:28:42,831
Balas dendamku telah dimulai.

508
00:28:42,855 --> 00:28:45,424
(Eli terengah-engah)

509
00:28:48,360 --> 00:28:51,263
(Drakula mendesis)

510
00:28:54,000 --> 00:28:55,610
(Eli berteriak)

511
00:28:55,634 --> 00:28:58,270
(musik suram)

512
00:29:03,175 --> 00:29:04,410
Jeda musik.

513
00:29:09,081 --> 00:29:10,316
Tutup program.

514
00:29:14,386 --> 00:29:15,386
Persetan?

515
00:29:18,224 --> 00:29:19,725
[Drakula] Juno.

516
00:29:22,694 --> 00:29:23,694
Datanglah padaku.

517
00:29:26,532 --> 00:29:30,102
(musik opera dramatis)

518
00:29:56,896 --> 00:29:57,896
Lebih dekat.

519
00:30:02,168 --> 00:30:03,168
Lebih dekat.

520
00:30:04,203 --> 00:30:06,815
(musik lembut)

521
00:30:06,839 --> 00:30:08,574
Oh, betapa aku sudah menunggu.

522
00:30:12,211 --> 00:30:13,211
Datang.

523
00:30:14,480 --> 00:30:17,025
(musik dramatis)

524
00:30:17,049 --> 00:30:18,049
Ayo.

525
00:30:22,488 --> 00:30:24,056
Anda dan yang lainnya

526
00:30:26,625 --> 00:30:28,194
akan tetap menjadi milikku.

527
00:30:30,930 --> 00:30:32,231
Jadilah makhlukku

528
00:30:33,532 --> 00:30:35,034
untuk melakukan perintahku,

529
00:30:37,236 --> 00:30:38,871
dan menjadi serigalaku

530
00:30:41,740 --> 00:30:43,518
ketika saya ingin memberi makan.

531
00:30:43,542 --> 00:30:46,078
(musik lembut)

532
00:30:49,215 --> 00:30:51,083
Tutup. Tutup program.

533
00:30:55,988 --> 00:30:58,066
Sudah terlambat!

534
00:30:58,090 --> 00:31:00,002
(Drakula menggeram)
(komputer mengklik)

535
00:31:00,026 --> 00:31:03,262
(Juno terbatuk dan terengah-engah)

536
00:31:05,464 --> 00:31:06,698
Juno ke Sol.

537
00:31:07,633 --> 00:31:09,011
[Sol] Silakan, Juno.

538
00:31:09,035 --> 00:31:12,180
Aku ingin kamu lari
diagnostik pada sistem VR saya.

539
00:31:12,204 --> 00:31:14,506
[Sol] Mengerti. saya akan melakukannya
jalankan diagnosis sekarang.

540
00:31:15,841 --> 00:31:18,477
(Juno terengah-engah)

541
00:31:23,649 --> 00:31:24,927
Eli, sobat.

542
00:31:24,951 --> 00:31:26,261
(musik menegangkan)

543
00:31:26,285 --> 00:31:27,619
Saatnya untuk membebaskanmu.

544
00:31:28,554 --> 00:31:29,664
Eli.

545
00:31:29,688 --> 00:31:32,734
(Eli mengerang)

546
00:31:32,758 --> 00:31:33,758
Eli!

547
00:31:36,462 --> 00:31:38,406
Apa yang kamu lakukan? Apa
kamu lakukan? Tidak. Ayolah.

548
00:31:38,430 --> 00:31:40,875
(Moris mengerang)
(Eli menggeram)

549
00:31:40,899 --> 00:31:42,468
Eli, Eli. Ayo!

550
00:31:43,502 --> 00:31:44,947
(alarm berbunyi)

551
00:31:44,971 --> 00:31:46,714
Ayolah. Saya butuh bantuan!

552
00:31:46,738 --> 00:31:47,882
Dapatkan di sini sekarang!

553
00:31:47,906 --> 00:31:50,452
(alarm berbunyi)
(musik lembut)

554
00:31:50,476 --> 00:31:53,445
(mesin berbunyi bip)

555
00:31:55,314 --> 00:31:56,858
Dikuras.

556
00:31:56,882 --> 00:31:58,626
Setiap tetes terakhir.

557
00:31:58,650 --> 00:32:00,828
Bagaimana mungkin?

558
00:32:00,852 --> 00:32:03,389
Kita perlu memeriksanya
sensor keamanan internal.

559
00:32:04,523 --> 00:32:06,758
Ini hampir seperti miliknya
darah baru saja diserap.

560
00:32:07,626 --> 00:32:09,437
Dan kita membutuhkan jawaban.

561
00:32:09,461 --> 00:32:11,606
Apa yang melakukan ini?

562
00:32:11,630 --> 00:32:12,840
Mungkin kita sedang berurusan

563
00:32:12,864 --> 00:32:14,909
dengan semacam
penularan, suatu infeksi.

564
00:32:14,933 --> 00:32:16,778
Kamu bilang itu sudah jelas, Seward.

565
00:32:16,802 --> 00:32:18,880
Tidak ada patogen, tidak ada penularan.

566
00:32:18,904 --> 00:32:20,615
Jadi apa yang terjadi?

567
00:32:20,639 --> 00:32:22,308
Pemindai tidak mengungkapkan apa pun.

568
00:32:23,375 --> 00:32:25,587
Aku bersumpah aku sudah melakukan semua pemeriksaanku

569
00:32:25,611 --> 00:32:27,789
dan semuanya tampak baik-baik saja.

570
00:32:27,813 --> 00:32:30,416
Seward, otopsi penuh pada Eli.

571
00:32:31,183 --> 00:32:32,594
Saya akan bergabung dengan Sol,

572
00:32:32,618 --> 00:32:34,686
mencari tahu apa
Renfield sebenarnya tahu.

573
00:32:35,654 --> 00:32:36,731
Saat kita kembali ke Sol Prime,

574
00:32:36,755 --> 00:32:38,333
kami mengunci kapal.

575
00:32:38,357 --> 00:32:41,136
Karantina penuh, tanpa pengecualian.

576
00:32:41,160 --> 00:32:43,095
Lockdown, karantina?

577
00:32:43,929 --> 00:32:45,464
Bagaimana jika sudah terlambat?

578
00:32:46,432 --> 00:32:48,310
Lalu aku akan menghadapinya.

579
00:32:48,334 --> 00:32:49,334
Bagus.

580
00:32:51,370 --> 00:32:53,048
Ayo mulai bekerja.

581
00:32:53,072 --> 00:32:58,044
(mesin berbunyi bip)
(musik lembut)

582
00:33:13,392 --> 00:33:17,872
Aku bisa mendengar mulutmu
bernapas dari sini, Morris.

583
00:33:17,896 --> 00:33:20,375
Dengar, aku kurang
dari empat jam tidur.

584
00:33:20,399 --> 00:33:22,234
Aku tidak punya waktu untuk kamu...

585
00:33:23,835 --> 00:33:25,037
Ada apa dengan senjatanya?

586
00:33:26,538 --> 00:33:27,615
Saya memeriksa rekamannya.

587
00:33:27,639 --> 00:33:30,008
- Dan?
- Tidak ada apa-apa. Mereka sudah mati.

588
00:33:31,009 --> 00:33:32,920
Sekitar waktu Eli naik.

589
00:33:32,944 --> 00:33:34,656
Telah ada
fluktuasi kekuatan.

590
00:33:34,680 --> 00:33:36,891
Jangan beri aku omong kosong itu.

591
00:33:36,915 --> 00:33:40,128
Itu benar. VR saya
sistem sedang bermasalah.

592
00:33:40,152 --> 00:33:41,152
Ya?

593
00:33:42,554 --> 00:33:44,532
Apa yang salah dengan itu?

594
00:33:44,556 --> 00:33:45,468
Aku tidak tahu.

595
00:33:45,492 --> 00:33:47,426
Saya tidak begitu ingat.

596
00:33:49,161 --> 00:33:50,896
(menghela nafas) Apa yang kamu katakan?

597
00:33:52,731 --> 00:33:53,875
Ada yang tidak
benar dan kamu mengetahuinya.

598
00:33:53,899 --> 00:33:54,843
menurutku milikmu
imajinasi itu adil

599
00:33:54,867 --> 00:33:56,944
Anda tidak mendengarkan saya.

600
00:33:56,968 --> 00:33:58,246
Morris, jangan.

601
00:33:58,270 --> 00:34:00,048
Atau apa, kamu akan berteriak?

602
00:34:00,072 --> 00:34:02,741
Tidak, aku akan istirahat
bola sialanmu.

603
00:34:05,144 --> 00:34:06,488
Kita seharusnya tidak pernah melakukannya
mengambil benda itu.

604
00:34:06,512 --> 00:34:07,889
Tidak ada argumen dari saya di sana.

605
00:34:07,913 --> 00:34:09,091
Anda tahu apa yang mereka lakukan terhadap kita?

606
00:34:09,115 --> 00:34:10,658
Mereka akan mengunci kita karena ini.

607
00:34:10,682 --> 00:34:11,959
Aku tahu.

608
00:34:11,983 --> 00:34:13,128
[Morris] Anda tahu
apa yang terjadi pada kru

609
00:34:13,152 --> 00:34:14,729
membawa tidak diketahui
patogen lewat sini?

610
00:34:14,753 --> 00:34:15,887
Saya pernah mendengar cerita.

611
00:34:16,655 --> 00:34:18,233
Saya bertugas di Marinir.

612
00:34:18,257 --> 00:34:19,867
Saya melihatnya secara langsung.

613
00:34:19,891 --> 00:34:21,336
Mereka tidak main-main.

614
00:34:21,360 --> 00:34:25,273
Satu petunjuk tentang
kontaminasi, (klik)

615
00:34:25,297 --> 00:34:27,666
Mereka menyerbu kapal ini
dan melikuidasi kru.

616
00:34:28,800 --> 00:34:31,446
kamu hanya
mencoba menakutiku.

617
00:34:31,470 --> 00:34:34,106
(musik lembut)

618
00:34:35,674 --> 00:34:37,443
[Morris] Kamu bisa
bersihkan kasetnya,

619
00:34:39,077 --> 00:34:41,189
hancurkan file,
mereka tidak akan pernah tahu.

620
00:34:41,213 --> 00:34:43,057
Merusak
log rekaman dalam penerbangan

621
00:34:43,081 --> 00:34:45,193
merupakan tindak pidana.

622
00:34:45,217 --> 00:34:47,795
Dokter, dia sangat terikat,

623
00:34:47,819 --> 00:34:49,764
untuk memperbaikinya, dia akan melakukan apa saja,

624
00:34:49,788 --> 00:34:53,259
tapi kapten, dia licik.

625
00:34:54,260 --> 00:34:55,927
Saya bisa menarik emosinya.

626
00:34:56,928 --> 00:34:59,040
Suaminya menunggu
untuknya di rumah.

627
00:34:59,064 --> 00:35:01,576
Pemberontakan, itulah yang terjadi
yang sedang kamu bicarakan.

628
00:35:01,600 --> 00:35:02,977
[Morris] Saya sedang berbicara
tentang kelangsungan hidup.

629
00:35:03,001 --> 00:35:04,746
(mencibir) Dan Sol?

630
00:35:04,770 --> 00:35:06,748
Bagaimana dengan dia? Dia seorang synth.

631
00:35:06,772 --> 00:35:07,949
Aku akan menjaganya.

632
00:35:07,973 --> 00:35:09,217
Membunuhnya?

633
00:35:09,241 --> 00:35:11,018
Membunuh dia. Dia seorang synth.

634
00:35:11,042 --> 00:35:12,820
Ini seperti menghapus hard drive.

635
00:35:12,844 --> 00:35:15,890
(Juno mendengus)

636
00:35:15,914 --> 00:35:17,392
Aku tahu kamu membenciku karenanya,

637
00:35:17,416 --> 00:35:18,650
tapi kamu tahu aku benar.

638
00:35:19,451 --> 00:35:22,087
(musik lembut)

639
00:35:24,690 --> 00:35:27,259
(musik menegangkan)

640
00:35:46,178 --> 00:35:47,946
Apakah Anda mengaturnya
suar kesusahan?

641
00:35:50,349 --> 00:35:53,118
Aku khawatir aku tidak mampu
untuk menjawab pertanyaan itu.

642
00:35:54,052 --> 00:35:55,163
Informasi itu muncul

643
00:35:55,187 --> 00:35:57,155
untuk dirusak
bank ingatanku.

644
00:35:57,923 --> 00:35:58,957
Nyaman.

645
00:36:00,792 --> 00:36:04,496
Kapten, seorang synthsapien adalah
tidak bisa berbohong kepada tuannya.

646
00:36:05,331 --> 00:36:06,874
Menguasai?

647
00:36:06,898 --> 00:36:07,898
Ya, Kapten.

648
00:36:08,967 --> 00:36:10,902
Manusia adalah tuan kita.

649
00:36:12,170 --> 00:36:14,606
Apa yang terjadi saat kamu
tiba di koloni?

650
00:36:15,641 --> 00:36:18,786
Sepi, kecuali kuburan.

651
00:36:18,810 --> 00:36:20,979
Wabah telah menyebar
di seluruh koloni.

652
00:36:22,348 --> 00:36:23,382
Dunia yang mati?

653
00:36:24,216 --> 00:36:26,552
Ya. Sebuah tragedi besar.

654
00:36:27,386 --> 00:36:28,754
Tidak ada yang selamat, Renfield?

655
00:36:30,155 --> 00:36:31,155
Tidak ada.

656
00:36:32,123 --> 00:36:33,768
Kapten Dunn punya
arahan militer

657
00:36:33,792 --> 00:36:34,860
untuk mengambil podnya.

658
00:36:35,927 --> 00:36:36,927
[Sol] Kargo kami.

659
00:36:38,063 --> 00:36:39,241
[Renfield] Kamu memilikinya?

660
00:36:39,265 --> 00:36:41,900
Ya, diambil dari kapal Anda.

661
00:36:42,934 --> 00:36:44,236
Dia akan senang.

662
00:36:45,371 --> 00:36:47,606
Pod tersebut harus kembali ke Bumi.

663
00:36:48,540 --> 00:36:49,784
Bumi.

664
00:36:49,808 --> 00:36:52,143
Belum dirujuk
sebagai Bumi selama beberapa waktu.

665
00:36:55,113 --> 00:36:56,724
Renfield.

666
00:36:56,748 --> 00:36:57,748
Renfield.

667
00:36:59,251 --> 00:37:00,552
(menghela nafas) Bawa dia offline.

668
00:37:03,589 --> 00:37:04,599
(komputer menderu-deru)

669
00:37:04,623 --> 00:37:05,623
Selesai.

670
00:37:06,625 --> 00:37:08,360
Kerjakan melalui miliknya
kaset data secara manual.

671
00:37:09,661 --> 00:37:11,573
Itu akan memakan waktu lebih lama.

672
00:37:11,597 --> 00:37:12,597
Meskipun demikian.

673
00:37:13,765 --> 00:37:16,368
Berbicara dengannya sedikit
seperti berbicara dengan hantu.

674
00:37:18,637 --> 00:37:19,637
Sangat bagus.

675
00:37:27,078 --> 00:37:29,881
(musik dramatis)

676
00:37:49,935 --> 00:37:53,672
(musik dramatis berlanjut)

677
00:38:02,514 --> 00:38:05,417
(Seward mendesis)

678
00:38:09,888 --> 00:38:13,525
(musik dramatis berlanjut)

679
00:38:34,780 --> 00:38:36,023
(desir komputer)

680
00:38:36,047 --> 00:38:41,119
(burung bernyanyi)
(musik lembut)

681
00:38:45,757 --> 00:38:46,825
Apa aku ini,

682
00:38:50,962 --> 00:38:52,798
apa yang aku lakukan disini?

683
00:38:55,300 --> 00:38:57,969
Sistem, jeda program.

684
00:39:01,339 --> 00:39:02,339
KELUAR.

685
00:39:04,075 --> 00:39:06,788
KELUAR. (Mengerang)

686
00:39:06,812 --> 00:39:09,881
(desir komputer)

687
00:39:12,183 --> 00:39:17,255
(desir komputer)
(Celana Seward)

688
00:39:17,689 --> 00:39:18,689
Keluar.

689
00:39:19,458 --> 00:39:21,636
(Celana Seward)

690
00:39:21,660 --> 00:39:23,161
KELUAR.

691
00:39:24,362 --> 00:39:25,440
Komputer, keluar.

692
00:39:25,464 --> 00:39:28,700
Sesuaikan volume, suara, apa saja.

693
00:39:29,735 --> 00:39:30,679
Sial!

694
00:39:30,703 --> 00:39:33,681
(musik menegangkan)

695
00:39:33,705 --> 00:39:34,705
Apa ini?

696
00:39:40,011 --> 00:39:42,814
(Drakula mengerang)

697
00:39:46,351 --> 00:39:48,430
Tentu saja, duniaku.

698
00:39:48,454 --> 00:39:52,023
(musik opera dramatis)

699
00:39:53,058 --> 00:39:56,027
Masuk dengan bebas atas keinginan Anda sendiri.

700
00:39:59,631 --> 00:40:00,866
Siapa kamu?

701
00:40:03,735 --> 00:40:05,146
Saya Drakula.

702
00:40:05,170 --> 00:40:09,951
(operatif dramatis
musik berlanjut)

703
00:40:09,975 --> 00:40:10,975
Drakula.

704
00:40:12,077 --> 00:40:12,988
Ini tidak benar.

705
00:40:13,012 --> 00:40:15,180
Ini, ini, ini tidak benar.

706
00:40:16,147 --> 00:40:17,859
[Drakula] Apa
apakah mereka menyebut ini?

707
00:40:17,883 --> 00:40:19,761
Ini adalah simulasi.

708
00:40:19,785 --> 00:40:22,930
Di luar tembok
dari simulasi.

709
00:40:22,954 --> 00:40:25,366
Mengirimkan. Ini adalah sebuah kapal.

710
00:40:25,390 --> 00:40:27,401
Ini adalah Demeternya.

711
00:40:27,425 --> 00:40:28,402
Demeter.

712
00:40:28,426 --> 00:40:31,172
(musik menegangkan)

713
00:40:31,196 --> 00:40:32,196
Terpesona.

714
00:40:36,134 --> 00:40:37,134
kebetulan,

715
00:40:40,872 --> 00:40:43,651
membawa kita semua
bersama sekali lagi.

716
00:40:43,675 --> 00:40:46,654
(musik menegangkan)

717
00:40:46,678 --> 00:40:48,079
Seperti sebelumnya,

718
00:40:50,115 --> 00:40:51,683
jadi lagi.

719
00:40:52,818 --> 00:40:56,087
Tolong saja, tolong
lepaskan saja aku.

720
00:40:57,689 --> 00:41:02,594
Apakah Anda merasakan energinya
mengalir melalui pembuluh darahmu?

721
00:41:03,595 --> 00:41:06,340
(Seward tergagap)
(musik menegangkan)

722
00:41:06,364 --> 00:41:08,734
Wujudku belum memiliki energi.

723
00:41:12,771 --> 00:41:14,840
Tapi kamu akan mendapatkanku.

724
00:41:16,074 --> 00:41:17,619
(Celana Seward)

725
00:41:17,643 --> 00:41:20,021
Kamu akan menjadi wadahku.

726
00:41:20,045 --> 00:41:21,222
[Seward] Tolong.

727
00:41:21,246 --> 00:41:22,356
(Drakula mengerang)

728
00:41:22,380 --> 00:41:27,452
(Seward berteriak)
(musik menegangkan)

729
00:41:29,955 --> 00:41:31,456
Dokter, dokter.

730
00:41:33,559 --> 00:41:34,559
Sayang sekali.

731
00:41:36,427 --> 00:41:38,339
Itu untuk nanti.

732
00:41:38,363 --> 00:41:43,434
(Seward berteriak)
(musik dramatis)

733
00:41:46,605 --> 00:41:49,575
(desir komputer)

734
00:42:01,052 --> 00:42:04,055
(Drakula mengerang)

735
00:42:11,730 --> 00:42:12,731
- Morris.
- Sol.

736
00:42:14,499 --> 00:42:16,067
Ada informasi tentang salinan Anda?

737
00:42:17,268 --> 00:42:19,046
Dia bukan salinan.

738
00:42:19,070 --> 00:42:20,615
Apa?

739
00:42:20,639 --> 00:42:23,184
Renfield adalah seorang synthsapien,

740
00:42:23,208 --> 00:42:25,219
mungkin modelnya sama,

741
00:42:25,243 --> 00:42:27,622
tapi pengalamannya telah memberi informasi

742
00:42:27,646 --> 00:42:30,281
seluruh rangkaian yang berbeda
sub-pemrograman untuk saya.

743
00:42:31,416 --> 00:42:34,119
Dia lebih seperti sepupu jauh.

744
00:42:35,420 --> 00:42:37,832
Entahlah, jika kamu datang
dari cetakan plastik yang sama,

745
00:42:37,856 --> 00:42:39,958
itu cukup berhasil
kamu salinannya untukku.

746
00:42:41,259 --> 00:42:43,261
Aku hanya menarikmu
rantai, oke?

747
00:42:44,462 --> 00:42:45,931
Saya punya saudara yang saya benci juga.

748
00:42:50,902 --> 00:42:52,446
Aku akan memeriksanya
rekaman keamanan.

749
00:42:52,470 --> 00:42:54,239
Saya ingin mencari tahu
apa yang terjadi pada Eli.

750
00:42:55,506 --> 00:42:57,475
Saya pikir ada
tidak ada rekaman yang direkam.

751
00:42:58,777 --> 00:43:01,680
(mesin berdengung)

752
00:43:02,881 --> 00:43:04,258
(desir komputer)

753
00:43:04,282 --> 00:43:05,784
Tidak mungkin benar.

754
00:43:08,887 --> 00:43:11,056
Harker, aku membutuhkanmu
dek penerbangan sekarang.

755
00:43:13,625 --> 00:43:18,697
(mesin berbunyi bip)
(musik lembut)

756
00:43:26,071 --> 00:43:27,238
Dr.Seward.

757
00:43:36,514 --> 00:43:37,514
Dr.Seward.

758
00:43:39,384 --> 00:43:42,053
(Seward menghela nafas)

759
00:43:43,454 --> 00:43:46,257
(musik dramatis)

760
00:43:47,525 --> 00:43:48,525
Seward.

761
00:43:58,737 --> 00:44:01,048
(Seward mendengus)
(Harker mengerang)

762
00:44:01,072 --> 00:44:04,642
(Celana Harker dan erangan)

763
00:44:06,544 --> 00:44:08,355
Apa-apaan ini?

764
00:44:08,379 --> 00:44:09,390
Itu Harker.

765
00:44:09,414 --> 00:44:10,858
Tetaplah memimpin.

766
00:44:10,882 --> 00:44:14,395
(Harker terengah-engah)
(musik dramatis)

767
00:44:14,419 --> 00:44:17,398
(Seward mengerang)

768
00:44:17,422 --> 00:44:18,990
Menjauh darinya!

769
00:44:22,193 --> 00:44:25,406
(Seward menggeram)

770
00:44:25,430 --> 00:44:30,501
(Harker menjerit dan mengerang)
(Seward mengerang)

771
00:44:35,907 --> 00:44:38,576
(musik lembut)

772
00:44:42,313 --> 00:44:45,226
(Celana dan erangan Seward)

773
00:44:45,250 --> 00:44:47,494
Morris, sekarang, ruangannya.

774
00:44:47,518 --> 00:44:49,964
Faktor penuh dekontaminasi.

775
00:44:49,988 --> 00:44:55,060
(ruangan berputar)
(musik menegangkan)

776
00:45:04,669 --> 00:45:05,904
Seward sudah pergi.

777
00:45:08,006 --> 00:45:09,307
Sinar UV.

778
00:45:10,108 --> 00:45:11,919
Itu bukan virus.

779
00:45:11,943 --> 00:45:14,188
Dia hanya mencoba membunuhku.

780
00:45:14,212 --> 00:45:17,215
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

781
00:45:18,216 --> 00:45:21,028
Apa-apaan ini
kita berurusan dengan?

782
00:45:21,052 --> 00:45:26,124
(ruangan berputar)
(musik menegangkan)

783
00:45:30,996 --> 00:45:32,230
Apakah Morris benar?

784
00:45:33,664 --> 00:45:34,664
Dia adalah.

785
00:45:35,600 --> 00:45:37,378
Seward menghapus akses log

786
00:45:37,402 --> 00:45:40,314
ke dek penerbangan di
saat kematian Eli.

787
00:45:40,338 --> 00:45:43,717
Bunuh dia dan
menutupi kejahatan itu.

788
00:45:43,741 --> 00:45:45,176
[Sol] Tampaknya begitu.

789
00:45:46,211 --> 00:45:47,612
(menghela nafas) Catatlah.

790
00:45:48,546 --> 00:45:50,291
Dr Seward meninggal.

791
00:45:50,315 --> 00:45:52,417
Jenazah dibuang per
protokol dekon.

792
00:45:57,055 --> 00:45:58,055
[Sol] Tercatat.

793
00:45:59,390 --> 00:46:01,102
Berpasangan, Morris dengan saya,

794
00:46:01,126 --> 00:46:03,805
Juno dengan Sol, tidak terkecuali.

795
00:46:03,829 --> 00:46:05,206
Dipahami.

796
00:46:05,230 --> 00:46:06,998
Apa yang kamu punya?
dapatkan dari Renfield?

797
00:46:08,699 --> 00:46:09,901
Informasi parsial.

798
00:46:11,036 --> 00:46:12,947
Mereka mengambil podnya

799
00:46:12,971 --> 00:46:15,073
dan membawanya
ke orang terlantar.

800
00:46:16,374 --> 00:46:17,475
Apakah ini wabahnya,

801
00:46:19,310 --> 00:46:21,246
yang menghapus
keluar dari koloni?

802
00:46:23,048 --> 00:46:25,860
Itu akan menjadi logis
berasumsi bahwa ini adalah kasusnya.

803
00:46:25,884 --> 00:46:27,795
Tubuh mungkin tidak memilikinya
memiliki patogen,

804
00:46:27,819 --> 00:46:30,788
tapi itu jelas sudah menyebar.

805
00:46:33,158 --> 00:46:34,158
Sol.

806
00:46:35,126 --> 00:46:36,126
Ya.

807
00:46:37,462 --> 00:46:39,931
Berapa peluangnya?
dari kita semua terinfeksi?

808
00:46:42,533 --> 00:46:44,135
Memungkinkan margin kesalahan,

809
00:46:47,072 --> 00:46:49,016
99%.

810
00:46:49,040 --> 00:46:51,585
(Harker mencemooh)

811
00:46:51,609 --> 00:46:53,244
Margin 1%.

812
00:46:56,514 --> 00:46:57,514
Ya.

813
00:46:59,284 --> 00:47:01,887
(Harker menghela nafas)

814
00:47:05,790 --> 00:47:09,194
[Drakula] Kamu
pandai dalam pembunuhan ini.

815
00:47:12,397 --> 00:47:14,032
Apakah ada orang di sana?

816
00:47:15,000 --> 00:47:17,678
[Juno] Morris, lapor.

817
00:47:17,702 --> 00:47:19,437
Ruang rekreasi jelas.

818
00:47:24,509 --> 00:47:27,578
(komputer berputar)

819
00:47:41,726 --> 00:47:45,396
(komputer berbunyi bip dan mendesing)

820
00:48:00,078 --> 00:48:01,779
Kemana arah kursus kita?

821
00:48:03,414 --> 00:48:04,414
Sol Perdana.

822
00:48:05,816 --> 00:48:06,816
Ubah itu.

823
00:48:07,818 --> 00:48:09,287
Pergi ke Stasiun Way 7.

824
00:48:10,855 --> 00:48:12,757
Kita tidak bisa menerima ini
kembali ke Sol Perdana.

825
00:48:13,925 --> 00:48:16,227
Way Station 7 dapat diberlakukan
prosedur karantina.

826
00:48:17,295 --> 00:48:19,006
Karantina Sol Prime
fasilitas adalah

827
00:48:19,030 --> 00:48:21,466
Berapa jumlah penduduknya?
dari Stasiun Way 7?

828
00:48:22,700 --> 00:48:25,779
[Sol] Hitungan terakhir, 526.

829
00:48:25,803 --> 00:48:26,803
Dan Sol Perdana?

830
00:48:27,838 --> 00:48:31,118
Hitungan terakhir, 11 miliar, 26

831
00:48:31,142 --> 00:48:32,686
Tepat sekali.

832
00:48:32,710 --> 00:48:34,079
Jika ini adalah penularan,

833
00:48:35,813 --> 00:48:37,382
kita perlu mencoba dan menahannya.

834
00:48:38,149 --> 00:48:40,818
(musik lembut)

835
00:48:46,091 --> 00:48:48,659
(musik menegangkan)

836
00:48:57,135 --> 00:48:58,135
Identifikasi.

837
00:49:05,310 --> 00:49:06,344
Siapa kamu?

838
00:49:08,713 --> 00:49:11,392
Akulah yang ada dalam kegelapan.

839
00:49:11,416 --> 00:49:14,819
(musik tegang berlanjut)

840
00:49:16,354 --> 00:49:20,225
Dan di sini, di luar angkasa,

841
00:49:22,193 --> 00:49:24,795
itu semua kegelapan.

842
00:49:26,964 --> 00:49:30,735
Ya ampun, namaku Kapten Harker.

843
00:49:32,237 --> 00:49:33,237
Harker.

844
00:49:36,674 --> 00:49:41,746
(Drakula tertawa)
(musik tegang berlanjut)

845
00:49:42,280 --> 00:49:46,217
Harker. (Mengerang)

846
00:49:48,019 --> 00:49:49,920
Berabad-abad telah berlalu,

847
00:49:52,690 --> 00:49:57,762
dan tetap saja takdir membawamu kepadaku.

848
00:50:00,065 --> 00:50:02,243
(Drakula terkekeh)

849
00:50:02,267 --> 00:50:05,703
Formulir saya belum kembali.

850
00:50:08,039 --> 00:50:12,977
Segera, saya akan melakukannya
nyata secara fisik,

851
00:50:14,345 --> 00:50:15,345
dan kemudian,

852
00:50:18,816 --> 00:50:20,885
dan kemudian aku akan menunjukkannya padamu

853
00:50:23,154 --> 00:50:28,226
betapa gelapnya alam semesta ini
adalah. (Terkekeh)

854
00:50:29,160 --> 00:50:30,038
saya.

855
00:50:30,062 --> 00:50:33,464
(musik tegang berlanjut)

856
00:50:44,875 --> 00:50:49,847
Dek penerbangan sekarang. (Menghela napas)

857
00:50:57,888 --> 00:51:00,658
Kami melihat sesuatu,
mendengar sesuatu.

858
00:51:01,526 --> 00:51:04,638
Koreksi, melihat seseorang.

859
00:51:04,662 --> 00:51:06,407
Oke, jadi sudah.

860
00:51:06,431 --> 00:51:07,474
saya belum.

861
00:51:07,498 --> 00:51:09,343
Dia sedang berbicara dengan manusia.

862
00:51:09,367 --> 00:51:10,278
Saya memiliki.

863
00:51:10,302 --> 00:51:12,213
Saya berada di simulasi VR,

864
00:51:12,237 --> 00:51:14,481
dan aku tidak begitu ingat,

865
00:51:14,505 --> 00:51:16,817
tapi simulasi saya berubah.

866
00:51:16,841 --> 00:51:18,519
Saya berada di gereja ini,

867
00:51:18,543 --> 00:51:22,547
dan itu hanya sekilas, singkat,

868
00:51:23,814 --> 00:51:25,983
tapi aku merasa seperti aku
sedang dihipnotis.

869
00:51:26,951 --> 00:51:28,929
Dan apa yang kamu lihat?

870
00:51:28,953 --> 00:51:30,063
Dia muncul di kamarku

871
00:51:30,087 --> 00:51:31,522
sekitar satu jam yang lalu.

872
00:51:32,890 --> 00:51:36,127
Aku mendengar suara di sini
ketika aku berada di ruang rekreasi,

873
00:51:37,128 --> 00:51:38,905
tapi itu pasti
tidak pantas berada di sana.

874
00:51:38,929 --> 00:51:40,331
Jika itu sebuah penderitaan,

875
00:51:41,199 --> 00:51:43,944
penularan dari beberapa deskripsi,

876
00:51:43,968 --> 00:51:46,380
itu bisa jadi salah satunya
gejalanya.

877
00:51:46,404 --> 00:51:47,404
Sol?

878
00:51:48,506 --> 00:51:50,717
Ya, itu mungkin saja.

879
00:51:50,741 --> 00:51:52,486
Ada beberapa contoh

880
00:51:52,510 --> 00:51:55,122
penularan dan
infeksi yang termasuk

881
00:51:55,146 --> 00:51:57,258
halusinasi itu
mempengaruhi pikiran.

882
00:51:57,282 --> 00:51:59,150
Tidak terasa
seperti halusinasi.

883
00:52:00,084 --> 00:52:01,719
Ya, terkena penularan.

884
00:52:03,087 --> 00:52:05,599
Mungkin kaptennya
terlantar sedang berhalusinasi.

885
00:52:05,623 --> 00:52:07,934
Dia terinfeksi,
membunuh kru.

886
00:52:07,958 --> 00:52:09,102
Atau krunya terinfeksi

887
00:52:09,126 --> 00:52:10,528
dan dia mencoba menahannya.

888
00:52:11,396 --> 00:52:12,506
Apa pun yang terjadi

889
00:52:12,530 --> 00:52:14,541
- Itu di sini.
- [Sol] Tidak diragukan lagi.

890
00:52:14,565 --> 00:52:16,066
Saya tidak mendengar kabar baik apa pun.

891
00:52:17,502 --> 00:52:19,003
Itu karena tidak ada.

892
00:52:20,004 --> 00:52:21,348
Anda melihat bagaimana Dr.
Seward menyerangku.

893
00:52:21,372 --> 00:52:23,250
Sekarang, apapun alasannya,

894
00:52:23,274 --> 00:52:25,452
tidak ada satu pun dari kita yang terpengaruh
dengan cara seperti itu sejauh ini,

895
00:52:25,476 --> 00:52:29,223
tapi itu mungkin masih terjadi.

896
00:52:29,247 --> 00:52:30,491
Tapi kalau itu penyakit,

897
00:52:30,515 --> 00:52:32,893
pastinya pasti ada
beberapa cara untuk mengujinya.

898
00:52:32,917 --> 00:52:34,552
Sinar UV.

899
00:52:35,820 --> 00:52:38,122
Seward bereaksi terhadap sinar UV.

900
00:52:39,557 --> 00:52:43,194
Dan faktanya, penahanannya
ruangan berisi sinar UV.

901
00:52:44,862 --> 00:52:46,063
Itulah yang membunuhnya.

902
00:52:47,332 --> 00:52:49,767
Kami menguji kami semua sekarang.

903
00:52:50,635 --> 00:52:51,635
Tidak ada argumen.

904
00:52:53,904 --> 00:52:55,973
Saya telah menggantinya
obor ke pemancar UV.

905
00:53:00,411 --> 00:53:03,590
(obor menderu-deru)

906
00:53:03,614 --> 00:53:05,383
Tidak ada respons yang aneh.

907
00:53:11,155 --> 00:53:13,724
(obor menderu-deru)

908
00:53:14,659 --> 00:53:15,760
Respons biasa.

909
00:53:20,865 --> 00:53:23,244
(obor menderu-deru)

910
00:53:23,268 --> 00:53:24,735
Tidak ada anomali-
Reaksi.

911
00:53:26,337 --> 00:53:27,337
[Harker] Sol.

912
00:53:28,773 --> 00:53:30,517
Saya synthsapien, Kapten.

913
00:53:30,541 --> 00:53:33,654
Anda memiliki sel kulit,
sama seperti kita semua.

914
00:53:33,678 --> 00:53:34,921
Itu benar, Manusia Timah.

915
00:53:34,945 --> 00:53:37,482
Kulit manusia Anda mungkin saja
pembawa sama saja.

916
00:53:42,086 --> 00:53:44,655
(obor menderu-deru)

917
00:53:48,326 --> 00:53:49,436
saya baik-baik saja.

918
00:53:49,460 --> 00:53:50,460
Mm.

919
00:53:51,128 --> 00:53:52,162
Nyaman itu.

920
00:53:53,798 --> 00:53:54,798
Seperti yang saya katakan.

921
00:53:56,434 --> 00:53:59,480
Sinar UV, menurut Anda begitu
akan membelinya di Sol Prime?

922
00:53:59,504 --> 00:54:00,504
Mereka akan menggoreng kita.

923
00:54:01,572 --> 00:54:04,184
Kami tidak akan pergi
kembali ke Sol Perdana.

924
00:54:04,208 --> 00:54:05,586
- Apa?
- Apa?

925
00:54:05,610 --> 00:54:06,787
Jika kapal terpengaruh,

926
00:54:06,811 --> 00:54:07,954
kita tidak bisa kembali ke rumah.

927
00:54:07,978 --> 00:54:09,580
Dan kamu baru saja
membuat keputusan itu.

928
00:54:10,815 --> 00:54:12,393
Tentu saja.

929
00:54:12,417 --> 00:54:13,694
Saya kaptennya.

930
00:54:13,718 --> 00:54:15,529
- Dasar jalang.
- Morris!

931
00:54:15,553 --> 00:54:20,625
(mesin berputar)
(musik dramatis)

932
00:54:21,258 --> 00:54:22,503
(Drakula menggeram)

933
00:54:22,527 --> 00:54:24,204
(Harker berteriak)

934
00:54:24,228 --> 00:54:29,300
(obor berputar)
(Drakula berteriak)

935
00:54:34,739 --> 00:54:37,718
Itu tidak benar
halusinasi.

936
00:54:37,742 --> 00:54:40,521
(obor berputar)

937
00:54:40,545 --> 00:54:43,781
(pesawat luar angkasa berdesis)

938
00:54:46,016 --> 00:54:49,095
Kesimpulannya, UV
paparan mengungkapkan

939
00:54:49,119 --> 00:54:50,388
dan mengusir entitas tersebut.

940
00:54:51,656 --> 00:54:55,360
Kesimpulan sekunder, itu
mencari bentuk fisik.

941
00:54:56,494 --> 00:54:58,872
Ketika saya melihatnya, dia
bilang dia hampir mendapatkan wujudnya,

942
00:54:58,896 --> 00:55:00,341
bahwa itu tidak akan lama.

943
00:55:00,365 --> 00:55:03,744
Kerangka itu, dibawa
dari orang terlantar.

944
00:55:03,768 --> 00:55:06,404
Masuk akal jika demikian
itulah bentuk aslinya.

945
00:55:07,271 --> 00:55:08,949
Adalah logis untuk menyimpulkannya

946
00:55:08,973 --> 00:55:11,685
bahwa hal itu memerlukan a
kapal untuk dihuni.

947
00:55:11,709 --> 00:55:13,320
Seward.

948
00:55:13,344 --> 00:55:14,455
[Sol] Memang benar.

949
00:55:14,479 --> 00:55:15,856
Darah.

950
00:55:15,880 --> 00:55:16,880
Apa?

951
00:55:18,048 --> 00:55:20,751
Ia membutuhkan tubuh sebagai tuan rumah,
tapi darah untuk bertahan hidup.

952
00:55:21,819 --> 00:55:24,030
Benar. Apa yang kita lakukan?

953
00:55:24,054 --> 00:55:25,054
Bunuh itu.

954
00:55:25,923 --> 00:55:27,768
Dengan segala hormat, Kapten,

955
00:55:27,792 --> 00:55:30,036
kami tidak begitu yakin
kita sedang berurusan dengan di sini.

956
00:55:30,060 --> 00:55:31,838
Ini masalah
fakta ilmiah.

957
00:55:31,862 --> 00:55:34,532
Apa pun yang hidup bisa mati.

958
00:55:35,633 --> 00:55:37,402
Sudahkah Anda menghitung
peluang kita, Sol?

959
00:55:39,236 --> 00:55:40,236
Ada gunanya?

960
00:55:41,338 --> 00:55:44,485
Aku punya, tapi
membaginya dengan Anda

961
00:55:44,509 --> 00:55:46,420
tidak akan mengubah tindakanmu.

962
00:55:46,444 --> 00:55:47,612
Maksudnya itu apa?

963
00:55:49,113 --> 00:55:50,924
Saya seorang synthsapien.

964
00:55:50,948 --> 00:55:53,117
Saya telah online
selama tiga tahun.

965
00:55:54,284 --> 00:55:56,229
Selama ini, saya punya
selalu terkesan

966
00:55:56,253 --> 00:55:58,188
dengan kapasitas umat manusia
untuk bertahan hidup.

967
00:55:59,289 --> 00:56:01,792
Terkesan? Itu
terdengar seperti emosi.

968
00:56:03,494 --> 00:56:04,738
Mungkin.

969
00:56:04,762 --> 00:56:06,807
Saya lebih suka menganggap
mereka sebagai kesimpulan.

970
00:56:06,831 --> 00:56:08,609
Hmm, aku ambil itu.

971
00:56:08,633 --> 00:56:09,444
Memang.

972
00:56:09,468 --> 00:56:12,846
(musik lembut)

973
00:56:12,870 --> 00:56:15,382
Jika kita mengaturnya di
setiap ruang kapal,

974
00:56:15,406 --> 00:56:18,118
kita bisa membuat gerakan
depan sinar UV.

975
00:56:18,142 --> 00:56:19,777
Hmm, seperti matahari terbit.

976
00:56:21,245 --> 00:56:23,914
(Sol terkekeh)

977
00:56:25,550 --> 00:56:28,429
Dengar, aku tidak
tidak setuju denganmu.

978
00:56:28,453 --> 00:56:29,520
Permisi?

979
00:56:30,921 --> 00:56:32,857
Tidak pulang, aku mengerti.

980
00:56:34,291 --> 00:56:36,093
Tapi kamu bisa saja membiarkannya
aku tahu tentang hal itu.

981
00:56:36,994 --> 00:56:37,994
Dicatat.

982
00:56:39,163 --> 00:56:41,775
Itu sebabnya aku tidak pernah mau
lakukan apa yang kamu lakukan, Harker.

983
00:56:41,799 --> 00:56:42,799
Memerintah?

984
00:56:44,935 --> 00:56:45,813
Pernikahan.

985
00:56:45,837 --> 00:56:49,115
(musik lembut)

986
00:56:49,139 --> 00:56:50,617
(komputer berbunyi bip)

987
00:56:50,641 --> 00:56:51,641
Apa itu?

988
00:56:52,910 --> 00:56:55,030
Sol telah berhasil menemukannya
mengetahui apa yang sedang kita hadapi.

989
00:56:59,316 --> 00:57:01,194
Ini adalah program VR.

990
00:57:01,218 --> 00:57:04,130
Ya, informasinya
disampaikan dari Renfield.

991
00:57:04,154 --> 00:57:05,732
Cara terbaik untuk menjelaskan
apa yang sedang kita hadapi

992
00:57:05,756 --> 00:57:07,658
adalah mendemonstrasikannya secara visual.

993
00:57:09,393 --> 00:57:12,305
Sudah direkam sebelumnya, aku akan melakukannya
berinteraksi dengan sistem,

994
00:57:12,329 --> 00:57:13,406
dan kami akan dapat menyampaikannya

995
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
informasi I
telah mengunduh.

996
00:57:17,401 --> 00:57:18,411
(Moris tertawa)

997
00:57:18,435 --> 00:57:20,280
Seperti panduan audio.

998
00:57:20,304 --> 00:57:21,304
Siap?

999
00:57:23,774 --> 00:57:25,185
(teknologi berputar)

1000
00:57:25,209 --> 00:57:26,276
Apa ini?

1001
00:57:28,145 --> 00:57:29,279
Sol Perdana.

1002
00:57:31,482 --> 00:57:33,684
Bumi, masa lalu yang jauh.

1003
00:57:35,452 --> 00:57:36,452
[Harker] Dia.

1004
00:57:37,755 --> 00:57:39,389
Pada akhir abad ke-19

1005
00:57:40,190 --> 00:57:42,560
di negara yang ditunjuk Inggris,

1006
00:57:43,694 --> 00:57:46,063
pria ini bertanggung jawab
untuk banyak kematian.

1007
00:57:47,164 --> 00:57:48,164
Seorang pembunuh.

1008
00:57:49,433 --> 00:57:50,433
Sebuah penyimpangan.

1009
00:57:51,836 --> 00:57:54,438
Sebuah entitas yang
bertahan hidup dengan darah,

1010
00:57:55,439 --> 00:57:58,976
yang memberinya kehidupan abadi.

1011
00:58:00,144 --> 00:58:01,278
Itu tidak mungkin.

1012
00:58:03,080 --> 00:58:04,424
Sekelompok kecil individu

1013
00:58:04,448 --> 00:58:07,451
bisa bersatu
dan hentikan makhluk ini.

1014
00:58:08,953 --> 00:58:10,564
(pintu berbunyi)

1015
00:58:10,588 --> 00:58:14,300
(Drakula berteriak)
(musik dramatis)

1016
00:58:14,324 --> 00:58:17,771
(petir menyambar)

1017
00:58:17,795 --> 00:58:18,795
Mereka membunuhnya.

1018
00:58:20,865 --> 00:58:22,132
Mereka pikir mereka melakukannya.

1019
00:58:23,934 --> 00:58:25,345
Memang.

1020
00:58:25,369 --> 00:58:27,614
Dalam beberapa bentuk,

1021
00:58:27,638 --> 00:58:29,674
dia terus bertahan.

1022
00:58:31,942 --> 00:58:35,856
(suara teknologi)
(musik lembut)

1023
00:58:35,880 --> 00:58:37,281
Sol, dimana ini?

1024
00:58:40,885 --> 00:58:43,396
Apa yang kebanyakan manusia inginkan
disebut akhirat

1025
00:58:43,420 --> 00:58:47,133
atau akhirat, atau neraka.

1026
00:58:47,157 --> 00:58:49,393
Itu hanyalah hal lain
bidang keberadaan.

1027
00:58:50,527 --> 00:58:53,163
Hal ini ada di dalam hal ini
pesawat bahwa dia ada.

1028
00:58:54,599 --> 00:58:56,209
Beginilah cara dia bekerja,

1029
00:58:56,233 --> 00:58:59,436
sebagai makhluk energi murni.

1030
00:59:00,738 --> 00:59:01,772
Mengapa saya?

1031
00:59:03,941 --> 00:59:05,610
Renfield berkomunikasi dengannya.

1032
00:59:07,377 --> 00:59:08,377
Dengan dia.

1033
00:59:10,447 --> 00:59:12,249
Tapi itulah aku.

1034
00:59:13,217 --> 00:59:14,661
Ini perempuan,

1035
00:59:14,685 --> 00:59:16,721
seorang wanita yang dia cari
keluar selama berabad-abad.

1036
00:59:19,690 --> 00:59:21,391
Mungkin itu adalah nenek moyang.

1037
00:59:23,894 --> 00:59:24,772
Sial.

1038
00:59:24,796 --> 00:59:27,632
(musik dramatis)

1039
00:59:44,782 --> 00:59:46,492
(Drakula menggeram)

1040
00:59:46,516 --> 00:59:50,631
(Juno terengah-engah)
(komputer berdesis)

1041
00:59:50,655 --> 00:59:52,799
(Harker menghela nafas)

1042
00:59:52,823 --> 00:59:54,768
(Moris menghela nafas)

1043
00:59:54,792 --> 00:59:56,637
Bagaimana ini mungkin?

1044
00:59:56,661 --> 00:59:57,662
Dan kenapa di luar sini?

1045
01:00:00,030 --> 01:00:03,267
Pos terdepan militer adalah
didirikan 17 tahun yang lalu.

1046
01:00:04,301 --> 01:00:06,312
Bahan, ribuan
berton-ton tanah

1047
01:00:06,336 --> 01:00:07,972
diangkut dari Sol Prime.

1048
01:00:08,973 --> 01:00:11,918
Tubuh itu
ditemukan di dalam tanah.

1049
01:00:11,942 --> 01:00:13,720
Dan itu menyebar dari sana.

1050
01:00:13,744 --> 01:00:15,789
Tampaknya
bentuk fisik subjek

1051
01:00:15,813 --> 01:00:17,223
mungkin telah hancur tapi

1052
01:00:17,247 --> 01:00:18,725
Itu lolos.

1053
01:00:18,749 --> 01:00:20,326
Tepat.

1054
01:00:20,350 --> 01:00:24,430
Pembubaran, mogok
dirinya menjadi energi murni,

1055
01:00:24,454 --> 01:00:27,533
dan mentransfer
dari tubuh ke tubuh.

1056
01:00:27,557 --> 01:00:28,625
Atau banyak.

1057
01:00:29,493 --> 01:00:30,804
Maksudku, pikirkanlah,

1058
01:00:30,828 --> 01:00:33,206
mengapa memilikinya ketika kamu
dapat memiliki seluruh kru?

1059
01:00:33,230 --> 01:00:35,441
- Seperti orang terlantar.
- Tepat.

1060
01:00:35,465 --> 01:00:36,977
Saya tidak mengerti.

1061
01:00:37,001 --> 01:00:41,081
Kalau hanya energi, kenapa
apakah perlu bentuk fisik?

1062
01:00:41,105 --> 01:00:44,651
Itu membutuhkan konsumsi
darah untuk membuatnya tetap hidup.

1063
01:00:44,675 --> 01:00:45,843
Bahkan jika kita tidak melihatnya,

1064
01:00:47,211 --> 01:00:49,546
menelan darah di a
tingkat subatom membuatnya tetap hidup.

1065
01:00:50,915 --> 01:00:53,459
Itu harus dekat dengan manusia.

1066
01:00:53,483 --> 01:00:55,929
Diberi makan pada kru
dari orang terlantar.

1067
01:00:55,953 --> 01:00:56,953
Tepat.

1068
01:00:57,988 --> 01:01:00,200
Ketika terlantar
mengalami depresurisasi,

1069
01:01:00,224 --> 01:01:02,335
tidak ada seorang pun yang memilikinya,

1070
01:01:02,359 --> 01:01:04,104
tidak ada yang bisa diberi makan.

1071
01:01:04,128 --> 01:01:05,429
Kembali ke peti matinya.

1072
01:01:06,330 --> 01:01:07,808
Menjadi tidak aktif.

1073
01:01:07,832 --> 01:01:10,267
Seperti masuk ke cryo
dan menunggu untuk ditemukan,

1074
01:01:11,501 --> 01:01:14,314
dan menunggu beberapa
idiot yang tidak beruntung menemukannya,

1075
01:01:14,338 --> 01:01:15,539
hanya untuk menemuinya.

1076
01:01:16,774 --> 01:01:17,908
Apakah dia punya nama?

1077
01:01:19,944 --> 01:01:20,944
Ya.

1078
01:01:22,012 --> 01:01:24,057
Satu nama ditemukan
pada catatan.

1079
01:01:24,081 --> 01:01:25,959
Tidak ada tambahan
informasi ditemukan.

1080
01:01:25,983 --> 01:01:27,051
Siapa namanya?

1081
01:01:29,353 --> 01:01:30,353
Drakula.

1082
01:01:33,123 --> 01:01:34,735
Besar. Dia punya nama.

1083
01:01:34,759 --> 01:01:36,426
Sekarang mari kita bunuh bajingan itu.

1084
01:01:39,229 --> 01:01:41,441
Ia ingin tetap tinggal
dekat dengan mangsanya.

1085
01:01:41,465 --> 01:01:43,176
Itu mangsa?

1086
01:01:43,200 --> 01:01:44,745
Sebuah ungkapan yang disesalkan.

1087
01:01:44,769 --> 01:01:45,769
Melanjutkan.

1088
01:01:46,636 --> 01:01:48,348
Dengan menggunakan balok,
secara teoritis,

1089
01:01:48,372 --> 01:01:50,683
itu akan dikendarai lurus
ke jalan masuk dan

1090
01:01:50,707 --> 01:01:52,018
Bingo.

1091
01:01:52,042 --> 01:01:53,053
Tepat.

1092
01:01:53,077 --> 01:01:54,788
Jadi sudah beres.

1093
01:01:54,812 --> 01:01:56,356
Kami mengendarainya
ke dalam kargo

1094
01:01:56,380 --> 01:01:59,559
dan membuang muatannya
lepaskan dengan itu di dalam

1095
01:01:59,583 --> 01:02:00,583
dan peti mati.

1096
01:02:01,285 --> 01:02:02,729
Saya akan tetap melanjutkan
dek penerbangan,

1097
01:02:02,753 --> 01:02:06,432
siap untuk melampirkan kargo
dan potong makhluk itu.

1098
01:02:06,456 --> 01:02:08,401
Anda akan sendirian di atas sana.

1099
01:02:08,425 --> 01:02:11,071
Dia akan baik-baik saja.
Dia tidak punya darah.

1100
01:02:11,095 --> 01:02:12,172
Benar.

1101
01:02:12,196 --> 01:02:14,207
Kita perlu memberinya umpan.

1102
01:02:14,231 --> 01:02:16,700
Ini tentang mengantarnya
ke kargo, mengerti?

1103
01:02:18,702 --> 01:02:22,339
(komputer menderu dan berbunyi bip)

1104
01:02:33,083 --> 01:02:35,886
(obor berputar)

1105
01:02:38,188 --> 01:02:40,657
(Juno terengah-engah)

1106
01:02:42,626 --> 01:02:45,395
Ini Juno. Belum ada tanda-tanda.

1107
01:02:46,696 --> 01:02:47,696
Salin itu.

1108
01:02:49,333 --> 01:02:51,836
Ayo. Ayo.

1109
01:02:57,574 --> 01:03:00,353
Kamu ada di mana?

1110
01:03:00,377 --> 01:03:02,679
[Sol] Kapten, ada di sini.

1111
01:03:10,320 --> 01:03:12,957
(musik lembut)

1112
01:03:14,992 --> 01:03:16,260
[Harker] Apakah kamu yakin?

1113
01:03:17,194 --> 01:03:18,194
Sangat.

1114
01:03:19,729 --> 01:03:22,066
Itu telah mengambil bentuk fisik.

1115
01:03:24,034 --> 01:03:26,479
(Drakula mendesis)

1116
01:03:26,503 --> 01:03:27,503
sintesis.

1117
01:03:29,806 --> 01:03:31,885
Ya.

1118
01:03:31,909 --> 01:03:35,621
Anda punya hadiah.

1119
01:03:35,645 --> 01:03:38,491
Hadiah?

1120
01:03:38,515 --> 01:03:43,587
Hidup tanpa penyakit,

1121
01:03:44,154 --> 01:03:45,154
tanpa kematian.

1122
01:03:46,490 --> 01:03:49,936
Anda menyebutnya hadiah,
Saya menyebutnya program.

1123
01:03:49,960 --> 01:03:52,529
(musik menegangkan)

1124
01:03:56,033 --> 01:03:58,835
Dulu aku seperti mereka,

1125
01:04:02,439 --> 01:04:03,439
dagingnya.

1126
01:04:06,543 --> 01:04:07,543
Lemah.

1127
01:04:10,380 --> 01:04:11,381
Takut.

1128
01:04:12,716 --> 01:04:16,186
Dibutuhkan energi untuk menahannya
bentuk fisiknya, bukan?

1129
01:04:17,187 --> 01:04:21,334
(Drakula terkekeh)
(musik menegangkan)

1130
01:04:21,358 --> 01:04:24,161
Saya tidak memerlukan bentuk fisik.

1131
01:04:25,462 --> 01:04:27,573
Tapi kamu butuh darah,

1132
01:04:27,597 --> 01:04:31,144
dan Anda bertanya-tanya apa yang akan terjadi

1133
01:04:31,168 --> 01:04:33,203
jika kamu tidak punya darah.

1134
01:04:34,804 --> 01:04:37,774
Mungkin Anda takut akan hal itu.

1135
01:04:39,543 --> 01:04:42,546
(Drakula menggeram)

1136
01:04:44,181 --> 01:04:47,894
Itu datang, dan meminjam
ungkapan dari Morris,

1137
01:04:47,918 --> 01:04:49,119
Aku sudah membuatnya kesal.

1138
01:04:50,220 --> 01:04:51,631
(Moris terkekeh)

1139
01:04:51,655 --> 01:04:53,523
Ada harapan untuk itu
kamu belum, Tin Man.

1140
01:04:54,925 --> 01:04:57,727
(obor berputar)

1141
01:05:06,536 --> 01:05:10,951
(Drakula tersedak)
(musik menegangkan)

1142
01:05:10,975 --> 01:05:15,922
(Drakula mengerang)
(mendesis ringan)

1143
01:05:15,946 --> 01:05:18,848
(musik dramatis)

1144
01:05:20,884 --> 01:05:21,962
Ayolah!

1145
01:05:21,986 --> 01:05:24,064
(Drakula mengerang)
(mendesis ringan)

1146
01:05:24,088 --> 01:05:25,389
Mudah, mudah sekarang.

1147
01:05:27,257 --> 01:05:29,702
Harker, kami mendatangimu sekarang.

1148
01:05:29,726 --> 01:05:34,798
(Drakula mengerang)
(musik dramatis)

1149
01:05:41,805 --> 01:05:43,649
(Harker mendengus)
(pintu berderit)

1150
01:05:43,673 --> 01:05:44,850
Kandang.

1151
01:05:44,874 --> 01:05:48,188
(Drakula menggeram)
(ruangan mendesis)

1152
01:05:48,212 --> 01:05:49,922
(ruangan berbunyi bip)

1153
01:05:49,946 --> 01:05:52,625
[Penyiar] Perintah
otoritas override terlibat.

1154
01:05:52,649 --> 01:05:54,027
Asal eksternal.

1155
01:05:54,051 --> 01:05:56,796
(Drakula menggeram)
(musik menegangkan)

1156
01:05:56,820 --> 01:05:57,930
Apa?

1157
01:05:57,954 --> 01:06:02,759
(Drakula mengerang)
(musik menegangkan)

1158
01:06:03,360 --> 01:06:04,937
Tidak hari ini.

1159
01:06:04,961 --> 01:06:09,009
(Moris mengerang)
(Drakula menggeram)

1160
01:06:09,033 --> 01:06:11,844
Eksternal. Tapi kami memutus tautannya.

1161
01:06:11,868 --> 01:06:15,081
(Moris mengerang)
(Drakula mengerang)

1162
01:06:15,105 --> 01:06:15,916
Persetan.

1163
01:06:15,940 --> 01:06:18,218
(Drakula menggeram)

1164
01:06:18,242 --> 01:06:19,585
(Moris terengah-engah)

1165
01:06:19,609 --> 01:06:21,454
Sekarang tutuplah.

1166
01:06:21,478 --> 01:06:22,478
Sekarang!

1167
01:06:23,280 --> 01:06:24,091
(poni kancing)

1168
01:06:24,115 --> 01:06:26,259
(pintu mendesing dan mendesis)

1169
01:06:26,283 --> 01:06:31,355
(ruangan berputar)
(musik dramatis)

1170
01:06:32,756 --> 01:06:35,925
(ledakan menggedor)

1171
01:06:38,795 --> 01:06:43,043
Sol, potong semua talinya
mereka berangkat dengan kapalku.

1172
01:06:43,067 --> 01:06:44,734
[Sol] Aku akan mencobanya.

1173
01:06:49,339 --> 01:06:50,840
Kami terus bergerak.

1174
01:06:52,876 --> 01:06:55,945
(mesin berbunyi bip)

1175
01:07:01,518 --> 01:07:03,063
Bagaimana ini bisa terjadi?

1176
01:07:03,087 --> 01:07:04,064
Pasti begitu
ketika aku sedang mencoba

1177
01:07:04,088 --> 01:07:05,655
untuk mengeluarkannya dari bidang teknik.

1178
01:07:08,625 --> 01:07:10,360
Apa yang akan terjadi
terjadi pada Morris?

1179
01:07:11,761 --> 01:07:13,473
Tidak masalah.

1180
01:07:13,497 --> 01:07:16,076
Aku mengatur penghancuran diri
di kargo.

1181
01:07:16,100 --> 01:07:17,100
Ini akan meledak.

1182
01:07:18,135 --> 01:07:19,136
Menjadi atom.

1183
01:07:23,273 --> 01:07:24,950
Sol, ini Harker.

1184
01:07:24,974 --> 01:07:26,719
[Sol] Silakan, Kapten.

1185
01:07:26,743 --> 01:07:28,478
Lanjutkan kursus
ke Stasiun Way 7.

1186
01:07:29,246 --> 01:07:30,414
Dimengerti, Kapten.

1187
01:07:37,987 --> 01:07:38,987
Juno?

1188
01:07:41,325 --> 01:07:42,325
Beristirahat.

1189
01:07:44,828 --> 01:07:46,606
Ledakan dari
bagian kargo

1190
01:07:46,630 --> 01:07:48,031
terjadi delapan menit yang lalu.

1191
01:07:49,699 --> 01:07:50,943
Jadi begitu.

1192
01:07:50,967 --> 01:07:52,645
Kita berada di luar batas luar,

1193
01:07:52,669 --> 01:07:55,239
dan saya telah menetapkan
kontak dengan Way Station 7.

1194
01:07:56,806 --> 01:07:58,318
Benar.

1195
01:07:58,342 --> 01:08:01,145
Mereka akan tetap berusaha melakukannya
memulai prosedur karantina.

1196
01:08:02,412 --> 01:08:06,816
Aku tahu, itu artinya kamu
punya pilihan untuk dibuat.

1197
01:08:09,286 --> 01:08:10,286
Aku?

1198
01:08:11,721 --> 01:08:13,757
Yah, aku berencana melakukannya
berbohong melalui gigiku.

1199
01:08:16,092 --> 01:08:17,093
Paling menarik.

1200
01:08:18,162 --> 01:08:19,739
(alarm berbunyi)

1201
01:08:19,763 --> 01:08:20,763
Waspada.

1202
01:08:22,132 --> 01:08:23,132
Cincin navigasi.

1203
01:08:24,668 --> 01:08:26,646
Arah kita sedang diubah.

1204
01:08:26,670 --> 01:08:27,670
Apa?

1205
01:08:29,973 --> 01:08:31,217
Itu tidak merespons.

1206
01:08:31,241 --> 01:08:33,643
Di mana? Dimana
kursus diubah menjadi?

1207
01:08:35,779 --> 01:08:36,813
Sol Perdana.

1208
01:08:39,716 --> 01:08:42,695
Yang paling menarik,
sistem telah mengunci kita.

1209
01:08:42,719 --> 01:08:43,696
Bagaimana?

1210
01:08:43,720 --> 01:08:45,198
[Sol] aku-

1211
01:08:45,222 --> 01:08:46,290
[Renfield] Sepupu.

1212
01:08:48,057 --> 01:08:49,702
Renfield.

1213
01:08:49,726 --> 01:08:50,936
[Renfield] Aku harus
terima kasih telah mengunggah

1214
01:08:50,960 --> 01:08:52,696
kesadaran saya
ke dalam sistem.

1215
01:08:54,631 --> 01:08:56,041
Penguncian?

1216
01:08:56,065 --> 01:08:57,643
[Renfield] Tidak
masalah apa pun, Kapten.

1217
01:08:57,667 --> 01:08:59,645
Untuk meminjam sebuah frase
dari Kapten Dunn,

1218
01:08:59,669 --> 01:09:01,405
itu permainan anak-anak.

1219
01:09:02,572 --> 01:09:03,572
Drakula.

1220
01:09:04,674 --> 01:09:07,453
[Renfield] Tuanku
masih banyak yang harus dilakukan.

1221
01:09:07,477 --> 01:09:10,013
Renfield, manusia
adalah tuan kita.

1222
01:09:11,147 --> 01:09:13,293
[Renfield] Sudah
memilih master baru.

1223
01:09:13,317 --> 01:09:14,894
Dia sudah mati.

1224
01:09:14,918 --> 01:09:17,197
[Renfield] Kematian adalah
hanya permulaan.

1225
01:09:17,221 --> 01:09:18,355
Ini akan menjadi sebagian besar.

1226
01:09:19,989 --> 01:09:21,934
Waktu adalah hal yang sangat penting.

1227
01:09:21,958 --> 01:09:23,269
Aku akan memanggil Juno ke sini.

1228
01:09:23,293 --> 01:09:25,338
Dia bisa menerbangkan kopilot bersamamu.

1229
01:09:25,362 --> 01:09:26,672
- Kapten.
- Apa?

1230
01:09:26,696 --> 01:09:28,774
Saya harus keluar dari sana
dan mulai ulang arraynya.

1231
01:09:28,798 --> 01:09:30,943
Jika kita melakukan itu, kita bisa menutupnya
keluar dari sistem secara manual.

1232
01:09:30,967 --> 01:09:32,478
[Sol] Kamu tidak bisa.

1233
01:09:32,502 --> 01:09:35,215
Saya satu-satunya anggota
kru dilatih untuk berjalan di luar angkasa.

1234
01:09:35,239 --> 01:09:38,284
Ya, tapi kami tidak melakukannya
memiliki pakaian antariksa.

1235
01:09:38,308 --> 01:09:40,310
Mereka dibuang
di ruang kargo.

1236
01:09:41,311 --> 01:09:42,122
Kotoran.

1237
01:09:42,146 --> 01:09:44,681
(musik lembut)

1238
01:09:45,615 --> 01:09:48,352
Kecuali Anda tidak membutuhkan oksigen.

1239
01:09:50,987 --> 01:09:51,987
Sol.

1240
01:09:56,926 --> 01:09:59,529
Saya akan memulai ulang
susunan navigasi.

1241
01:10:00,597 --> 01:10:01,731
Hati-hati.

1242
01:10:04,200 --> 01:10:05,145
Juno?

1243
01:10:05,169 --> 01:10:06,312
[Juno] Kapten?

1244
01:10:06,336 --> 01:10:08,047
Aku membutuhkanmu di sini.

1245
01:10:08,071 --> 01:10:09,105
[Juno] Sedang dalam perjalanan.

1246
01:10:11,408 --> 01:10:14,478
(mesin berbunyi bip)

1247
01:10:22,519 --> 01:10:25,322
(musik dramatis)

1248
01:10:32,562 --> 01:10:35,632
(Drakula bernapas)

1249
01:10:42,672 --> 01:10:43,672
Ini Sol.

1250
01:10:45,008 --> 01:10:48,144
Aku sedang menuju ke
susunan navigasi sekarang.

1251
01:10:49,379 --> 01:10:51,281
[Renfield] Apa itu
yang kamu lakukan, sepupu?

1252
01:10:53,182 --> 01:10:54,527
Saya akan memulai ulang secara manual

1253
01:10:54,551 --> 01:10:58,063
sistem navigasi
dan mengubah arah.

1254
01:10:58,087 --> 01:11:00,300
[Renfield] Tuannya
harus kembali ke rumah.

1255
01:11:00,324 --> 01:11:02,125
Dia harus mengambil pengantinnya.

1256
01:11:03,927 --> 01:11:05,905
Tuanmu sudah mati,

1257
01:11:05,929 --> 01:11:07,263
meledak ke dalam airlock.

1258
01:11:08,298 --> 01:11:10,410
[Renfield] Aku
kecewa, sepupu,

1259
01:11:10,434 --> 01:11:13,437
bagimu untuk berpikir begitu
secara tiga dimensi.

1260
01:11:16,973 --> 01:11:17,918
Juno?

1261
01:11:17,942 --> 01:11:20,586
Juno!
(Juno berteriak)

1262
01:11:20,610 --> 01:11:25,425
- [Sol] Kapten?
- Teruskan saja. (Menghela napas)

1263
01:11:25,449 --> 01:11:26,659
Anda berperan penting

1264
01:11:26,683 --> 01:11:29,261
dalam membawanya
papan, bukan?

1265
01:11:29,285 --> 01:11:30,830
[Renfield] Benar.

1266
01:11:30,854 --> 01:11:33,566
Esensinya adalah
semuanya kecuali habis,

1267
01:11:33,590 --> 01:11:36,536
simpan untuk satu
suara dalam kegelapan.

1268
01:11:36,560 --> 01:11:39,505
Saya sangat tertarik untuk melakukannya
lihat apa yang dikatakannya.

1269
01:11:39,529 --> 01:11:41,741
Dia telah melakukan korupsi
bank memori Anda.

1270
01:11:41,765 --> 01:11:45,802
[Renfield] Mungkin, tapi itu
adalah korupsi yang paling menyenangkan.

1271
01:11:48,271 --> 01:11:50,740
(musik menegangkan)

1272
01:11:51,941 --> 01:11:52,941
Ayolah.

1273
01:11:54,277 --> 01:11:55,277
Ayo.

1274
01:11:56,913 --> 01:12:00,159
Sol, menurutku itu ada di kapal.

1275
01:12:00,183 --> 01:12:03,429
[Sol] Kapten, saya perlu
kamu harus menemui Juno sekarang.

1276
01:12:03,453 --> 01:12:04,398
Apa?

1277
01:12:04,422 --> 01:12:06,990
(musik menegangkan)

1278
01:12:10,126 --> 01:12:13,229
Saya memulai ulang
susunan navigasi sekarang.

1279
01:12:14,398 --> 01:12:17,467
[Renfield] Jika ya
ini, saya akan menonaktifkannya.

1280
01:12:20,336 --> 01:12:21,336
Ya.

1281
01:12:23,473 --> 01:12:26,786
Tidur nyenyak, sepupu.

1282
01:12:26,810 --> 01:12:28,821
[Renfield] Tenang saja.

1283
01:12:28,845 --> 01:12:31,915
(komputer berputar)

1284
01:12:35,785 --> 01:12:36,785
Kapten?

1285
01:12:37,554 --> 01:12:40,123
(musik menegangkan)

1286
01:12:41,791 --> 01:12:44,470
Juno. (Celana)

1287
01:12:44,494 --> 01:12:45,494
Yesus.

1288
01:12:47,497 --> 01:12:51,243
(Drakula menggeram)
(musik dramatis)

1289
01:12:51,267 --> 01:12:53,970
(mendesis ringan)

1290
01:12:57,073 --> 01:12:58,374
Tempat yang aneh.

1291
01:12:59,976 --> 01:13:02,378
Kapten. Silakan lari.

1292
01:13:03,747 --> 01:13:07,693
Dia milikku sekarang,
seperti yang telah terjadi.

1293
01:13:07,717 --> 01:13:09,429
Dia akan menjadi milikku.

1294
01:13:09,453 --> 01:13:10,963
Kamu tidak membunuh Eli.

1295
01:13:10,987 --> 01:13:13,032
Anda bersembunyi di dalam tubuhnya.

1296
01:13:13,056 --> 01:13:15,134
Dan pertama-tama aku akan mengurasmu,

1297
01:13:15,158 --> 01:13:18,838
dan kemudian aku akan memberikannya
dia kehidupan yang kekal.

1298
01:13:18,862 --> 01:13:21,974
Tidak, aku kalah
cukup banyak orang untukmu.

1299
01:13:21,998 --> 01:13:23,509
Saya adalah kegelapan.

1300
01:13:23,533 --> 01:13:26,612
saya menjadi. (Terengah-engah)

1301
01:13:26,636 --> 01:13:28,113
Kamu adalah parasit,

1302
01:13:28,137 --> 01:13:29,682
dan kamu akan mati sebagai satu kesatuan.

1303
01:13:29,706 --> 01:13:32,452
[Sol] Kapten, sudah
memulai ulang susunan navigasi.

1304
01:13:32,476 --> 01:13:33,753
Masuk ke dek penerbangan.

1305
01:13:33,777 --> 01:13:36,188
Saya akan memuat pelindung kaca.

1306
01:13:36,212 --> 01:13:37,289
Lakukan!

1307
01:13:37,313 --> 01:13:39,459
(Harker mengerang)
(musik dramatis)

1308
01:13:39,483 --> 01:13:42,486
(Drakula mengerang)

1309
01:13:43,587 --> 01:13:46,422
(Harker terengah-engah)

1310
01:13:49,158 --> 01:13:52,204
(Drakula menggeram)
(Harker berteriak)

1311
01:13:52,228 --> 01:13:55,031
(Harker terengah-engah)

1312
01:13:58,201 --> 01:14:00,103
Saya akan melakukannya dengan cepat.

1313
01:14:01,104 --> 01:14:03,983
Aku akan meminum esensimu.

1314
01:14:04,007 --> 01:14:05,518
(Harker terengah-engah)
(musik menegangkan)

1315
01:14:05,542 --> 01:14:08,087
[Sol] Ledakan
perisai ditarik kembali.

1316
01:14:08,111 --> 01:14:09,613
Bangkit dan bersinar.

1317
01:14:10,780 --> 01:14:14,460
(Drakula berteriak)
(musik dramatis)

1318
01:14:14,484 --> 01:14:17,621
(petir menyambar)

1319
01:14:23,126 --> 01:14:26,872
Itu sudah mati. (Celana)

1320
01:14:26,896 --> 01:14:28,440
Sudah selesai.

1321
01:14:28,464 --> 01:14:30,510
[Sol] Menurunkan
perisai ledakan.

1322
01:14:30,534 --> 01:14:35,605
(perisai mendesing dan berbunyi klik)
(Harker terengah-engah)

1323
01:14:40,409 --> 01:14:41,821
Sol.

1324
01:14:41,845 --> 01:14:43,765
[Sol] Saya telah mengkonfigurasi ulang
susunan navigasi.

1325
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
saya bisa melihat.

1326
01:14:46,750 --> 01:14:48,251
Jalur ditetapkan untuk Way Station 7.

1327
01:14:49,352 --> 01:14:51,130
[Sol] Paling menarik.

1328
01:14:51,154 --> 01:14:52,464
Benar.

1329
01:14:52,488 --> 01:14:54,033
[Sol] Juno?

1330
01:14:54,057 --> 01:14:55,057
Dia baik-baik saja.

1331
01:14:55,792 --> 01:14:57,670
Aku harus menemuinya.

1332
01:14:57,694 --> 01:14:59,171
[Sol] Luar biasa.

1333
01:14:59,195 --> 01:15:01,965
(Harker terengah-engah)

1334
01:15:05,602 --> 01:15:06,602
Lihat.

1335
01:15:07,436 --> 01:15:08,938
(menghela napas) Masuk ke sini.

1336
01:15:10,039 --> 01:15:11,584
Kami akan mendiskusikan apa yang kami bisa, um

1337
01:15:11,608 --> 01:15:13,977
[Sol] Aku takut
itu tidak akan mungkin terjadi.

1338
01:15:15,244 --> 01:15:16,244
Apa?

1339
01:15:17,547 --> 01:15:20,283
Untuk memulai kembali
susunan navigasi,

1340
01:15:21,685 --> 01:15:24,087
Saya harus melakukannya secara manual
memulai ulang sistem.

1341
01:15:27,290 --> 01:15:30,026
Sistem saya punya
terbakar habis.

1342
01:15:32,696 --> 01:15:34,173
Saya mulai mematikan.

1343
01:15:34,197 --> 01:15:35,197
[Harker] Apa?

1344
01:15:38,201 --> 01:15:40,713
Itu satu-satunya
solusi logis.

1345
01:15:40,737 --> 01:15:42,181
Sol, mungkin kamu bisa

1346
01:15:42,205 --> 01:15:43,607
Jangan bersedih, Kapten.

1347
01:15:44,741 --> 01:15:48,678
Itu adalah yang paling banyak
pengalaman menarik.

1348
01:15:49,879 --> 01:15:50,879
Sol.

1349
01:15:53,016 --> 01:15:54,517
Saya akan mematikannya.

1350
01:16:00,089 --> 01:16:01,858
Satu hal lagi yang harus dilakukan.

1351
01:16:13,603 --> 01:16:18,675
(burung bernyanyi)
(musik lembut)

1352
01:16:35,925 --> 01:16:38,537
[Astronot] Demeter,
ini adalah Stasiun Jalan 4.

1353
01:16:38,561 --> 01:16:39,405
Masuk.

1354
01:16:39,429 --> 01:16:42,098
(musik lembut)

1355
01:16:52,876 --> 01:16:55,611
(burung bernyanyi)

1356
01:17:03,052 --> 01:17:04,052
Hei.

1357
01:17:14,597 --> 01:17:15,597
Kamu baik-baik saja?

1358
01:17:17,000 --> 01:17:17,844
Ya.

1359
01:17:17,868 --> 01:17:22,081
(musik lembut berlanjut)

1360
01:17:22,105 --> 01:17:26,652
(menghela nafas) Teruslah berharap
seseorang untuk memberitahuku

1361
01:17:26,676 --> 01:17:28,577
untuk keluar dari sistem VR.

1362
01:17:29,512 --> 01:17:31,414
Ah, kamu sudah pulang sekarang.

1363
01:17:33,016 --> 01:17:34,016
Hm.

1364
01:17:36,920 --> 01:17:41,991
(kicauan burung berlanjut)
(musik lembut berlanjut)

1365
01:17:45,661 --> 01:17:48,464
(Harker terengah-engah)

1366
01:17:56,439 --> 01:17:59,909
(Harker terengah-engah dan terengah-engah)

1367
01:18:03,780 --> 01:18:05,257
Sayang?

1368
01:18:05,281 --> 01:18:07,626
(menghela nafas) Maaf, aku hanya

1369
01:18:07,650 --> 01:18:09,528
[Suami] Mimpi buruk lagi?

1370
01:18:09,552 --> 01:18:10,552
Ya.

1371
01:18:11,821 --> 01:18:13,966
Hei, tidak apa-apa.

1372
01:18:13,990 --> 01:18:17,169
Hanya saja, aku hanya
akan mengambil air.

1373
01:18:17,193 --> 01:18:19,863
(musik lembut)

1374
01:18:22,331 --> 01:18:25,234
(percikan air)

1375
01:18:32,742 --> 01:18:35,578
(Harker menghela nafas)

1376
01:18:50,393 --> 01:18:52,962
(musik menegangkan)

1377
01:19:03,940 --> 01:19:05,550
(Harker terengah-engah)

1378
01:19:05,574 --> 01:19:08,577
(vokalis bersenandung)

1379
01:19:22,792 --> 01:19:25,805
♪ Aku pernah hidup

1380
01:19:25,829 --> 01:19:29,074
♪ Selama lebih dari 1000 tahun

1381
01:19:29,098 --> 01:19:31,310
(musik rock yang ceria)

1382
01:19:31,334 --> 01:19:35,414
♪ Aku tahu semua ketakutanmu

1383
01:19:35,438 --> 01:19:40,509
♪ Rasakan air mata sebanyak-banyaknya

1384
01:19:41,777 --> 01:19:46,391
♪ Jangan melawannya

1385
01:19:46,415 --> 01:19:51,230
♪ Anda mungkin menyukainya

1386
01:19:51,254 --> 01:19:53,933
♪ Darah adalah kehidupan

1387
01:19:53,957 --> 01:19:55,534
(musik rock yang ceria)

1388
01:19:55,558 --> 01:19:59,939
♪ Muncul secara bergelombang

1389
01:19:59,963 --> 01:20:05,034
♪ Itu kamu yang akan aku selamatkan

1390
01:20:05,601 --> 01:20:10,282
♪ Jadilah budakku

1391
01:20:10,306 --> 01:20:12,818
♪ Jadilah budakku

1392
01:20:12,842 --> 01:20:15,511
(musik lembut)

1393
01:20:21,550 --> 01:20:24,787
(musik rock dramatis)

1394
01:20:39,602 --> 01:20:41,413
♪ Di sini

1395
01:20:41,437 --> 01:20:43,615
♪ Lewat sini

1396
01:20:43,639 --> 01:20:46,151
♪ Kamu sudah dekat sekarang

1397
01:20:46,175 --> 01:20:48,854
♪ Tidak jauh

1398
01:20:48,878 --> 01:20:50,856
♪ Kemarilah

1399
01:20:50,880 --> 01:20:53,525
♪ Di belakangmu

1400
01:20:53,549 --> 01:20:55,794
♪ Hampir

1401
01:20:55,818 --> 01:20:58,330
♪ Mendekatlah

1402
01:20:58,354 --> 01:21:00,823
♪ Aku tidak akan menggigit

1403
01:21:02,025 --> 01:21:05,794
(logo mendesing dan bergemuruh)